Перевод песни Jethro Tull - We used to know
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We used to knowWhenever I get to feel this way,Hard to find new words to say, I think about the bad old days We used to know. Nights of winter turn me cold, Fears of dying, getting old. We ran the race and the race was won By running slowly. Could be soon we'll cease to sound, Slowly upstairs, faster down. Then to revisit stony grounds, We used to know. Remembering mornings, shillings spent, Made no sense to leave the bed. The bad old days they came and went Giving way to fruitful years. Saving up the birds in hand While in the bush the others land. Take what we can before the man Says it's time to go. Each to his own way I'll go mine. Best of luck in what you find. But for your own sake remember times We used to know. |
Мы знавалиКогда бы у меня ни возникало это чувство,Тяжело найти новые слова, чтобы высказать его. Я думаю о прошлых плохих днях, Которые мы знавали. Зимние ночи приносили мне холод, Страх смерти, старости. Мы участвовали в гонке и выиграли гонку, Медленно бежав. Может статься вскоре, что мы перестанем играть, Будем медленно подниматься вверх, быстрее идти вниз. Затем вновь посетим каменистые земли, Которые мы знавали. Вспоминаю утро, потраченные шиллинги. Не было смысла вылезать из постели. Прошлые плохие дни приходили и уходили, Уступая дорогу плодотворным годам. Храню птицу в руке, Пока в кустах сидят другие птицы1. Возьмем то, что можем, прежде чем человек Скажет, что пора уходить. У каждого свой путь, я пойду своим. Удачи во всем, что ты найдешь! Но ради самого себя помни о временах, Которые мы знавали. |
Примечания
1) Аналог пословицы «лучше синица в руках, чем журавль в небе».