Все исполнители →  Jennifer Lopez

Перевод песни Jennifer Lopez - Live it up

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Live it up

From the streets of Miami
To presenting at the Grammys
Con el muslito de Jennifer
Maybe now you understand me

Clap your hands, go clap your hands,
Go clap your hands to the beat

Mr. Worldwide, RedOne,
and the beautiful Jennifer Lopez
¡Dale!

We don’t believe in defeat,
That’s why we’re back for a threepeat
Hi Jenny, mira, que está loco
Yo me lo como como pastelito coco
I get stupid on a beach, see wowo
I got mommies, mommies by the boatload
Yo tengo la carne y ella el mojo
I’m sayin’ dale, she’s screamin’ “YOLO”
She’s Little Red Riding Hood and guess whose el lobo?
(Me la como)
Whose name is globally known?
Whose name on the check and they’re adding an O?
Whose name on the blimp when the world is yours?
Whose name on the schools, slam fo’ sho’!
I know it’s hard to understand how a boy grew to a man
Man turned to a brand
But guess what, here I am
Jenny from the block, let’s rock

Yeah push me harder, I do the same
Boy I wanna feel you in every way
Don’t even wonder it’s just a game
We’re rockin’ body to body, let’s go insane

I hit the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow
I’m in the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow

Oh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stoppin’ ’till we’re done
Live it up, so live it up, live it up
Go, go, go!

Make love, don’t fight
Let’s hook tonight

Turn up this mother and let it play (mami)
I know you like my bumper, don’t be ashamed (que rico)
Don’t even wonder it’s just a game (mami)
We’re rockin’ body to body, let’s go insane (que rico)

I hit the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow
I’m in the spotlight, all night, ready to go
Give you a hard night, so tight, ready to blow

Oh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stoppin’ ’till we’re done
Live it up, so live it up, live it up
Go, go, go!

Make love, don’t fight
Let’s hook tonight

You name it, she’s done it
She’s the reason that women run it
Bet this on a Grammy
Maybe now you understand me

Clap your hands, go clap your hands,
Go clap your hands to the beat

Oh, we can do anything we want
Live it up, so live it up, live it up, go
Oh, and we ain’t stoppin ’till we’re done
Live it up, so live it up, live it up
Go, go, go!

Let’s hook tonight

Отрывайся!

Мы начинали на улицах Майями,
А теперь принимаем участие в Грэмми1
Вместе с ножкой Дженнифер.
Быть может, теперь вы поймете меня...

Хлопайте в ладоши, ну же, хлопайте в ладоши,
Хлопайте в ладоши в ритм, ну же!

Мистер Всемирный, RedOne
И прекрасная Дженнифер Лопез!
Давай!

Мы не верим в поражение,
Потому мы и вернулись уже в третий раз2!
Эй, Дженни, смотри, здесь сумасшедший,
Я проглочу его, как пирожок с кокосом.
Я отрываюсь на пляже, глядите, вау!
Вокруг меня девчонки, полным-полно девчонок!
У меня есть мясо, а у неё — соус.
Я говорю: «Давай!», она кричит в ответ: «Ненормальный!».
Она — Красная шапочка, и угадайте, кто волк?
(Я её съем!)
Чье имя знает весь мир?
Чье имя на чеке, к которому приписывают еще один 0?
Чье имя на виду, когда весь мир принадлежит тебе?
Чье имя пишут на стенах в школах? Оторвемся, точно!
Знаю, непросто понять, как мальчишка стал мужчиной,
А мужчина превратился в настоящий бренд...
Но, знаете, что? Вот он я!
Джении с квартала, жги!

Да, задай мне пожестче, я сделаю то же самое,
Парень, я хочу почувствовать тебя, как только можно.
Не задавай вопросов, это всего лишь игра,
Мы движемся телом к телу, давай сойдем с ума!

Я в центре внимания, всю ночь, готова к действию,
Устрою тебе жаркую ночь, так близко, вот-вот взорвемся!
Я в центре внимания, всю ночь, готова к действию,
Устрою тебе жаркую ночь, так близко, вот-вот взорвемся!

О, мы можем делать все, что захотим,
Отрывайся, так отрывайся, отрывайся, давай!
О, мы не остановимся, пока все силы не иссякнут,
Отрывайся, так отрывайся, отрывайся, давай!
Давай, давай, давай!

Занимайтесь любовью, а не войной,
Давайте зажигать этой ночью3.

Заведи эту мамочку, сыграем в эту игру (малышка)
Я знаю, тебе нравятся мои формы, не стесняйся (Шикарно!)
Не задавай вопросов, это всего лишь игра (малышка)
Мы движемся телом к телу, давай сойдем с ума (Шикарно!)

Я в центре внимания, всю ночь, готова к действию,
Устрою тебе жаркую ночь, так близко, вот-вот взорвемся!
Я в центре внимания, всю ночь, готова к действию,
Устрою тебе жаркую ночь, так близко, вот-вот взорвемся!

О, мы можем делать все, что захотим,
Отрывайся, так отрывайся, отрывайся, давай!
О, мы не остановимся, пока все силы не иссякнут,
Отрывайся, так отрывайся, отрывайся, давай!
Давай, давай, давай!

Занимайтесь любовью, а не войной,
Давайте зажигать этой ночью.

Ты только подумал, а она это уже сделала,
Она — причина тому, что для женщин больше нет границ.
Это должно прозвучать на Грэмми,
Быть может, теперь вы поймете меня...

Хлопайте в ладоши, ну же, хлопайте в ладоши,
Хлопайте в ладоши в ритм, ну же!

О, мы можем делать все, что захотим,
Отрывайся, так отрывайся, отрывайся, давай!
О, мы не остановимся, пока все силы не иссякнут,
Отрывайся, так отрывайся, отрывайся, давай!
Давай, давай, давай!

Давайте зажигать этой ночью.

Примечания

Песня записана при участии Pitbull.

1) В 2013 году на очередной церемонии Грэмми Дженнифер и Питбуль представляли номинантов и объявляли победителя в номинации «Лучшие сольное представление».
2) Игра слов. В слове «repeat» (повтор) Питбуль заменяет первый слог на слово «three» (три), чтобы подчеркнуть, что песня является уже третьей совместной работой Дженнифер, Питбуля и RedOne после успешных синглов On the floor и Dance again.
3) В оригинальной версии звучит слово «fuck», что, грубо говоря, означает примерно следующее: «Давай займемся сексом этой ночью». В радио версии оно заменено на «hook».

Спасибо Островитянке за перевод фраз на испанском языке.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Jennifer Lopez