Перевод песни Jason Gray - The end of me
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The end of meIt's okay, this is just the endDon't be afraid, this is where it begins, oh 'Cause everything here had to fall apart But in the ruins of a broken heart I found peace like a river To attend my soul Hope running over When I let go I found joy That was hidden for all these years And love overflowing to wash over everything Here at the end of me It's alright, we're not alone, we don't have to fight The very things that might lead us back home, oh 'Cause every wound here is a place to start The healing of a broken heart I found peace like a river To attend my soul Hope running over When I let go I found joy That was hidden for all these years And love overflowing to wash over everything Here at the end of me The end of me is not the enemy It's where mercy gets the better part of me, oh The end of me is not the enemy It's where love was always leading me And I found peace like a river to attend my soul Hope running over when I let go I found joy that was hidden for all these years And love overflowing, love overflowing I found peace like a river to attend my soul Hope running over when I let go I found joy that was hidden for all these years And love overflowing to wash over everything Here at the end of me, here at the end of me |
Конец меняВсё в порядке: это просто конец.Не бойся – это тот миг, когда всё начинается, Потому что здесь всё рассыпалось в прах, Но под обломками разломанного сердца Я нашёл покой, подобно реке омывающий заботой и исцелением мою душу, Надежду, вскипающую через край, когда я отпустил этот мир; Я нашёл радость и веселье, что были скрыты все эти годы, И любовь, заливающую всё вокруг, чтобы омыть, Здесь – когда я достиг своего конца. Всё хорошо, мы не одиноки; мы не должны бороться Именно с тем, что может отвести нас домой, Потому что всякая рана, нанесённая нам здесь – это начало врачевания разбитого сердца. Я нашёл покой, подобно реке омывающий заботой и исцелением мою душу, Надежду, вскипающую через край, когда я отпустил этот мир; Я нашёл радость и веселье, что были скрыты все эти годы, И любовь, заливающую всё вокруг, чтобы омыть, Здесь – когда я достиг своего конца. Мой конец – это не враг мне, Это тот миг, в котором Милость охватывает благую часть моей души1; Мой конец – это не враг мне, Это то, где [обнаружилось, что] Любовь всегда мне предводительствовала и вела к лучшему. Я нашёл покой, подобно реке омывающий заботой и исцелением мою душу, Надежду, вскипающую через край, когда я отпустил этот мир; Я нашёл радость и веселье, что были скрыты все эти годы И любовь, заливающую всё вокруг, любовь, заливающую всё вокруг... Я нашёл покой, подобно реке омывающий заботой и исцелением мою душу, Надежду, вскипающую через край, когда я отпустил этот мир; Я нашёл радость и веселье, что были скрыты все эти годы И любовь, заливающую всё вокруг, чтобы омыть всё Здесь, когда я достиг своего конца, здесь, на границах моего «я». |
Примечания
1) Также смысл слов «mercy gets the better part of me» можно передать словами «благодать охватывает бóльшую часть меня» или «прощение берёт верх над моим частичным, частным существованием, побеждая мою оторванность и осколочность».