Перевод песни Janet Jackson - Dream street
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dream streetAnd a bus comes in on the Hollywood freeway in the darkA face catches sight of home, Though at this spirited town Such a beating of the heart and a hope deep down inside They say the streets are paved with gold But it sure looks kind of cold outside Steppin' on the sidewalk with the stars beneath her feet Just a handful of tourists, is all she's bound to meet So tough to find a room and it takes more than a day And it's not too nice and the price is high Somehow she can't help but cry In a world full of fantasies, reality can hurt It's about the fiction, the odds won't go with her on Dream street, dream street Will it all come true? Will it all just fade away Dream street, dream street Well, it's hard to find and It won't let hope escape from dream street A year goes by, And the situation she can't stand Came to be an actress, But a waitress is all she lands Her colleague smiles at her through the wrinkles of her face She came here too, with the self-same goals She never got out of this place She makes her mind up, she's gonna leave that very night It's been so long now since she's felt that good inside She calls the service line, there's a message in there for her She's gotta star in a movie part, suddenly it's all worthwhile Oh a little bit closer now, but really still too far Is it always out of reach, that bright and shiny star of Dream street, dream street Will it all come true? Will it all just fade away Dream street, dream street Well, it's hard to find and It won't let hope escape from dream street |
Улица мечтыИ автобус въезжает на Голливудскую автостраду во тьме,Быстро промелькнула мысль о доме, Однако в этом оживленном городе Такое сердцебиение и надежда в глубине души. Говорят, улицы вымощены золотом, Но, определенно, смотрится, что снаружи холодно. Вступает на тротуар со звездами под её ступнями И горсткой туристов — это всё, что ей дано испытать. Так тяжело найти жильё, и на это ушло больше суток, И оно не очень милое и цена так высока. Почему-то она не удержалась и заплакала, В мире, полном фантазий реальность может ранить, Это выдумка, у ней не будет шансов. Улица мечты, улица мечты, Станет ли всё это реальностью? Исчезнет ли это всё? Улица мечты, улица мечты, Да, её трудно достичь и Она не позволит надежде покинуть улицу мечты. Год продолжается, И ситуация, которую она не может выносить, Приехала быть актрисой, Но официантка — это всё, чего она добилась. Её коллега с морщинами на лице улыбается ей, Она приехала сюда тоже с такими же целями, Но так и не смогла выйти за пределы этого заведения. Она собирается со своими мыслями, она уедет этой же ночью, Так давно уже она не чувствует лада в душе, Она позвонила в сервисную службу, там сообщение для неё, Ей дали роль в кино, неожиданно всё обрело смысл, О, уже немножко ближе, но, на самом деле, еще так далеко, Всегда ли она недостижима — эта яркая и сверкающая звезда Улицы мечты, улицы мечты. Станет ли всё это реальностью? Исчезнет ли это всё? Улица мечты, улица мечты, Да, её трудно достичь и Она не позволит надежде покинуть улицу мечты. |