Перевод песни Janet Devlin - Crown of thorns
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Crown of thornsThe silence comes back round againAn emptiness where once were flames When I fell upon your shoulders like the rain You held me down to drown beneath the waves It's over, almost over This kind of passion can only end in pain Like a crown of thorns I can't wear this love around my heart Though we've tried and failed a thousand times to lift the dark I wear the memories you leave like scars I don't know if I can keep on breathing If I'm bleeding, bleeding from the start I feel that every time I breathe The oxygen is suffocating me It's not a sacrifice we can make To be the king and queen of heartache It's over, almost over Like a crown of thorns I can't wear this love around my heart Though we've tried and failed a thousand times to lift the dark I wear the memories you leave like scars I don't know if I can keep on breathing If I'm bleeding, bleeding from the start Parting is a sweet sorrow But the marks only fade with time I believe that there is life on the other side It's over, almost over Like a crown of thorns I can't wear this love around my heart Though we've tried and failed a thousand times to lift the dark I wear the memories you leave like scars I don't know if I can keep on breathing If I'm bleeding, bleeding from the start. The silence comes back round again... |
Терновый венецИ снова наступает тишина,Пустота там, где когда-то было пламя, Когда я проливалась дождём на твои плечи, Ты тянул меня вниз, чтобы утонуть в волнах. Всё прошло, всё почти прошло, Такая страсть могла привести лишь к страданиям. Как терновый венец, Я не могу носить эту любовь в сердце, Хоть мы тысячи раз пытались разогнать тьму и не сумели, Я ношу воспоминания о тебе, как шрамы на теле, Я не знаю, могу ли я еще дышать, Ведь я истекаю кровью, истекаю кровью с самого начала. Я чувствую, как при каждом вдохе Кислород душит меня. Нам не нужно идти на жертвы, Чтобы быть королём и королевой душевной боли. Всё прошло, всё почти прошло. Как терновый венец, Я не могу носить эту любовь в сердце, Хоть мы тысячи раз пытались разогнать тьму и не сумели, Я ношу воспоминания о тебе, как шрамы на теле, Я не знаю, могу ли я еще дышать, Ведь я истекаю кровью, истекаю кровью с самого начала. Расставание — это светлая печаль, Но чтобы затянулись раны, нужно время, Я верю, что можно продолжать жить и после этого, Всё прошло, почти прошло. Как терновый венец, Я не могу носить эту любовь в сердце, Хоть мы тысячи раз пытались разогнать тьму и не сумели, Я ношу воспоминания о тебе, как шрамы на теле, Я не знаю, могу ли я еще дышать, Ведь я истекаю кровью, истекаю кровью с самого начала. И снова наступает тишина... |