Все исполнители →  James Blunt

Перевод песни James Blunt - Same mistake

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Same mistake

So while I'm turning in my sheets
And once again I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars beneath my feet
Remember rights
that I did wrong
So here I go
Hello, hello

There is no place I cannot go
My mind is muddy but
My heart is heavy does it show
I lose the track that loses me
So here I go

uhuuuu uhuuuu uhuuuu

And so I sent some men to fight
And one came back at dead of night
Said he'd seen my enemy
Said he looked just like me
So I set out to cut myself
And here I go

uhuuuu uhuuuu uhuuuu

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason, but don't give me choice
Cause I'll just make the same mistake again

And maybe someday we will meet
And maybe talk
but not just speak
Don't buy the promises cause
There are no promises I keep
And my reflection troubles me
So here I go

uhuuuu uhuuuu uhuuuu

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason, but don't give me choice
Cause I'll just make the same mistake

I'm not calling for a second chance
I'm screaming at the top of my voice
Give me reason, but don't give me choice
Cause I'll just make the same mistake again

So while I'm turning in my sheets
And once again I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars
Look at the stars falling down
And I wonder where
Did I go wrong

Та же самая ошибка

Я ворочаюсь в постели,
Снова не в силах заснуть.
Я выхожу за дверь и иду по улице,
Смотрю на звезды под ногами
И вспоминаю каждый раз,
Когда мог поступить правильно, но сделал ошибку.
И поэтому я бормочу
Привет, привет…

Я могу отправиться куда угодно,
Мой разум замутнен,
На сердце у меня тяжело, это заметно?
Я потерял дорогу, которая потеряла меня.
И поэтому я напеваю

Ууууу ууууу ууууу

И вот я отправил на битву нескольких человек.
Один из них вернулся глубокой ночью
И сказал, что видел моего врага,
Cказал, что он был очень похож на меня.
И поэтому я ушел, чтобы зарезать себя1.
И я напеваю

Ууууу ууууу ууууу

Я не прошу второго шанса,
Я кричу во весь голос:
Дай мне повод, но не давай мне выбора,
Потому что я снова совершу ту же самую ошибку.

И, может, однажды мы встретимся,
И, может, не только поговорим,
но и услышим друг друга.
Не покупайся на мои обещания, потому что
Я никогда не держу их.
И мое отражение беспокоит меня…
И поэтому я напеваю

Ууууу ууууу ууууу

Я не прошу второго шанса,
Я кричу во весь голос:
Дай мне разум, но не давай мне выбора,
Потому что я снова совершу ту же самую ошибку.

Я не прошу второго шанса,
Я кричу во весь голос:
Дай мне разум, но не давай мне выбора,
Потому что я снова совершу ту же самую ошибку.

Я ворочаюсь в постели,
Снова не в силах заснуть.
Я выхожу за дверь и иду по улице,
Смотрю на звезды…
Смотрю, как падают звезды,
И спрашиваю себя,
Где же я свернул с верного пути.

Примечания

1) to cut oneself — возможен перевод «вскрыть себе вены».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни James Blunt