Перевод песни James Blunt - Out of my mind
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Out of my mindJudging by the look on the organ-grinder,He'll judge me by the fact that my face don't fit. It's touching that the monkey sits on my shoulder. He's waiting for the day when he gets me, But I don't need no alibi - I'm a puppet on a string. I just need this stage to be seen. We all need a pantomime to remind us what is real. Hold my eye and know what it means. ‘Cuz I'm out of my mind… Judging by the look on the organ-grinder, He'll judge me by the fact that my face don't fit. It's touching that the monkey sits on my shoulder. He's waiting for the day when he gets me, But I won't be your concubine - I'm a puppet not a whore. I just need this stage to be seen. Will you be a friend of mine to remind me what is real? Hold my heart and see that it bleeds. ‘Cuz I'm out of my mind… |
Я – сумасшедшийСудя по его взгляду на шарманку,Он будет судить меня за то, что мое лицо не вписывается. Трогательно, что на моем плече сидит обезьянка. Он ждет дня, когда доберется до меня. Но мне не нужно алиби – я ведь марионетка на веревке. Мне лишь нужна сцена, чтобы меня увидели. Нам всем нужна пантомима, чтобы напомнить нам, Что действительно существует. Возьми мои глаза, и ты поймешь, что это значит. Потому что я – сумасшедший… Судя по его взгляду на шарманку, Он будет судить меня за то, что мое лицо не вписывается. Трогательно, что на моем плече сидит обезьянка. Он ждет дня, когда доберется до меня. Но я не буду твоей наложницей – я марионетка, а не шлюха, Мне лишь нужна сцена, чтобы быть увиденным. Будешь ли ты мне другом, чтобы напомнить мне, Что действительно существует. Возьми мое сердце, и ты увидишь, что оно истекает кровью. Потому что я – сумасшедший… |