Перевод песни James Blunt - No bravery
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No braveryThere are children standing here,Arms outstretched into the sky, Tears drying on their face. He has been here. Brothers lie in shallow graves. Fathers lost without a trace. A nation blind to their disgrace, Since he's been here. And I see no bravery, No bravery in your eyes anymore. Only sadness. Houses burnt beyond repair. The smell of death is in the air. A woman weeping in despair says, He has been here. Tracer lighting up the sky. It's another families' turn to die. A child afraid to even cry out says, He has been here. And I see no bravery, No bravery in your eyes anymore. Only sadness. There are children standing here, Arms outstretched into the sky, But no one asks the question why, He has been here. Old men kneel to accept their fate. Wives and daughters cut and raped. A generation drenched in hate Says, he has been here. And I see no bravery, No bravery in your eyes anymore. Only sadness. |
Не вижу храбростиВот стоят детиС распростертыми к небу руками. На их лицах высыхают слезы. Он1 был здесь. Братья лежат в неглубоких могилах, Отцы бесследно пропали. Нация слепа к их бесчестию, С тех пор как он побывал здесь. И я больше не вижу храбрости, Не вижу храбрости в ваших глазах, Только грусть. Дома сожжены дотла, В воздухе витает запах смерти. Рыдающая в отчаянии женщина твердит: «Он был здесь». Взрыв снаряда освещает небо, Значит, настала очередь погибнуть еще одной семье. Ребенок, боящийся даже плакать, шепчет: «Он был здесь». И я больше не вижу храбрости, Не вижу храбрости в ваших глазах, Только грусть. Вот стоят дети С распростертыми к небу руками, Но никто из них не спрашивает «почему», Он был здесь. Старики на коленях принимают свою судьбу, Жены и дочери изнасилованы и убиты. Поколение, утопающее в ненависти, Говорит: «Он был здесь». И я больше не вижу храбрости, Не вижу храбрости в ваших глазах, Только грусть. |
Примечания
1) Существует несколько мнений по поводу того, кто кроется за этим «он». Некоторые полагают, что это Джордж Буш, другие – что это Бог или дьявол. Песня рассказывает о том времени, когда Джеймс служил миротворцем в Косово.