Перевод песни James Blunt - I don't believe (it)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I don't believe (it)I don't believe in what they say,I don't believe in the morals they set 'Cause I believe I don't have to regret, Whatever happens when we have met, And can't you see that you are stuck, In this poor world where life is luck, And no one really gives a damn, What you want or who I am. And, oh I think I've had enough, Your attitude is really rough. Stop getting high on all this shit, You can't hide in the corner to escape, from it Oh, I can't see why I should, Carry on not understood. By moralistic people who, Don't believe in what I do. You seem to think that you are free, Living in democracy, But the other people all around, Will talk about you, and put you down. And, oh I think I've had enough, Their attitude is oh so rough. Let's quit this moralistic crap, Leave me alone and get off my back. Well, the image conscious who reject me, Have their rep but they're not free. Setting standards for a show, But do they live life? Oh no. They talk about being cool, Stick like sheep, and play the rules. You've heard their morals and you agree, Stuck with them and not with me. I don't believe in what you said. I don't believe in promises But I can believe you let me down. Lovin' life over now. |
Я не верю (в это)Я не верю их словам,Я не верю в установленную ими мораль, Потому что верю: что бы ни случилось, Я не должен жалеть о том, Что мы встретились. Неужели ты не видишь, что застряла в этом жалком мире, Где вся жизнь лишь удача И всем плевать на то, чего хочешь ты, И на то, кто такой я. Думаю, с меня хватит, Ты слишком груба. Прекрати сходить с ума от каждого их слова, Тебе не спрятаться в углу От самой себя. Я не понимаю, Почему должен продолжать жить, Оставаясь непонятым ханжами, Которые не верят в то, что я делаю. Кажется, ты считаешь себя свободной, Думаешь, что живешь в демократическом обществе, Но все вокруг будут обсуждать и унижать тебя. Думаю, с меня хватит, Они слишком грубы. Пора прекратить слушать этот бред о морали, Оставь меня в покое и слезь с моей спины. У тех, кто так заботятся о своем имидже И отвергают меня, имеется прекрасная репутация, Но у них нет свободы. Они устанавливают стандарты для этого шоу, Но живут ли они? О, нет! Они говорят только о своей крутости, Ходят стадом, как овцы, и играют по правилам. Ты услышала их суждения, согласилась, И теперь ты с ними, а не со мной. Я не верю твоим словам, Я не верю обещаниям, Но мне приходится верить в то, Что ты предала меня. Я уже никогда не смогу полюбить эту жизнь. |
Примечания
Песня не вошла ни в один альбом Джеймса и осталась на уровне демо-записи.