Все исполнители →  James Blunt

Перевод песни James Blunt - Heroes

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Heroes

You can see it on her face
Her red eyes say she's not safe
How should she know what it means
She is only just a teen
Under her duvets where she hides
To block the screaming late at night
She can't remember life before
Mama and Daddy went to war

Poor little girl's so full of confusion
Cry all you want coz you're only human
Was all the love just an illusion?
Daddy's not coming home
Mama's asleep and she smells of whisky
Promise that won't be you when you're 50
Fly before the guilty clip your wings
Coz all your heroes
Are skin and bones

Packed the small bag of things she loves
Deep inside she blames herself
She has nowhere else to go
But that sounds better than what she knows
And as she steps into the dark
Dirty hair and heavy heart
Cold, cold air inside her lungs
Catches a snowflake on her tongue

Poor little girl's so full of confusion
Cry all you want coz you're only human
Was all the love just an illusion?
Daddy's not coming home
Mama's asleep and she smells of whisky
Promise that won't be you when you're 50
Fly before the guilty clip your wings
Coz all your heroes
Are skin and bones

And as I heard you shut the door
Went to the window and I saw
The footsteps of my big sister in the snow
Since then not a single day has passed
When I don't say your name and ask
Where, where did you go?

Герои

Это можно прочесть на ее лице:
Её красные глаза говорят, что она не в безопасности
Но откуда ей знать, что это значит?
Она всего лишь подросток
Она закутывается в одеяла
Чтобы скрыть свой крик поздней ночью
Она не помнит, какой была жизнь до того, как
Мама и Папа не начали войну...

Бедная маленькая девочка полна смятения
Плачь сколько хочешь, ведь ты всего лишь человек
Была ли вся та любовь лишь иллюзией?
Папа не возвращается домой
Мама спит, от нее пахнет виски
Обещай, что в твои 50 с тобой такого не случится.
Лети, пока вина не подрезала тебе крылья
Ведь все твои герои —
Обычные смертные.

Сумка набита ее любимыми вещами
Глубоко внутри она винит себя
Ей больше некуда идти
Но это звучит лучше, чем то, что она знает
И, ступая во тьму, она
С грязными волосами и тяжелым сердцем,
С холодным, холодным воздухом, что заполняет легкие,
Ловит снежинки своим языком...

Бедная маленькая девочка полна смятения
Плачь сколько хочешь, ведь ты всего лишь человек
Была ли вся та любовь лишь иллюзией?
Папа не возвращается домой
Мама спит, от нее пахнет виски
Обещай, что в твои 50 с тобой такого не случится.
Лети, пока вина не подрезала тебе крылья
Ведь все твои герои —
Обычные смертные.

И когда я услышал, как ты закрыла дверь
Я подошел к окну и увидел
Следы моей старшей сестры на снегу
С тех пор ни одного дня не прошло,
Чтобы я, называя твое имя, не задавался вопросом:
Куда, куда же ты ушла?

Примечания

Песня вошла бонус-треком в японское издание альбома.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни James Blunt