Перевод песни Jamala - It's me, Jamala!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It's me, Jamala!It's seems that all theyPlay the same game When people rate What makes you popular? My killer hells Are not my aim! It's me, Jamala… Oh, yeah! But you want scandals You want “Kiss and tell” Again, again, you're Staying deaf to me. The only thing I want to say – It's me, Jamala! Oh, yeah! I'm not GaGa, I'm not GaGa, I'm not GaGa, I'm not Amy. I'm not, I'm not, I'm not… It's me, Jamala! Yeah, baby! Yeah, baby! It's me. It's me. It's me, Jamala. Can't see the forest for the trees. All that “tabloid beauty” is so skin deep. My music is my privilege! So I'm singing… Oh, yeah! Oh, why it's your priority You write my dress and hear All right by now… But that is not my cup of tea It's me, Jamala! Oh, yeah! I'm not GaGa, I'm not GaGa, I'm not GaGa, I'm not Amy. I'm not, I'm not, I'm not… It's me, Jamala! Yeah, baby! Yeah, baby! It's me. It's me. It's me, Jamala. |
Это я, Джамала!Это значит, что все ониИграют в одну и ту же игру. Когда люди ищут ответ на вопрос: «Что делает тебя популярным?» Мои убийственные каблуки1 — Это не моя цель. Это я, Джамала… О, да! Но вы хотите скандалов. Вы хотите «Kiss and tell»2 Опять, опять, вы не Слышите меня. Но есть одна вещь, Которую я хочу сказать — Это я, Джамала! О, да! Я не Гага!3 Я не Гага! Я не Гага и я не Эми!4 Я не, я не, я не… Это я, Джамала! Да, детка! Да, детка! Это я. Это я. Это я, Джамала. За деревьями не видите леса Всю «таблоидную красоту», Которая уже так глубоко в нашей жизни. Моя музыка – это мое преимущество! Поэтому я пою! О, да! Ох, ну почему это ваш приоритет? – Вы пишите про мое платье и прическу, Которые пока еще в порядке… Но это ведь не я! Я – Джамала! О, да! Я не Гага! Я не Гага! Я не Гага и я не Эми! Я не, я не, я не… Это я, Джамала! Да, детка! Да, детка! Это я. Это я. Это я, Джамала. |
Примечания
1) Смысл этой строчки показан в клипе Джамалы «It's me, Jamalа», где благодаря именно этим высоким каблукам, она попала на собственный концерт.
2) «Kiss and tell» – книга, статья или интервью, повествующее о любовной связи со знаменитостью.
3) В этой строчке говорится об известной американской певице Леди Гаге (Lady GaGa).
4) Аналогично с «GaGa» — знаменитая певица Эми Уайнхаус (Amy Winehouse). Кстати, обе певицы известны своими эпатажными выходками.