Перевод песни Jake Owen - Nobody feelin' no pain

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Nobody feelin' no pain

The bartender said ya'll keep it down
The party was goin strong
By the palm trees down at the tiki bar
Right there in the Holidome
We'd been sittin there since happy hour
Had the day off in Omaha
And all those girls came in and they wanted to swim
And the clothes they started comin off.

And it was alright alright.
We just got carried away
Yeah it was alright alright
Nobody feelin no pain

Well 2 a.m. room 509
We were all still good to go
Well damn near blew the speaker out
of that alarm clock radio.
The hotel security man
kept knockin til his knuckles turned red
while all those daisy duke country girls
they were dancin on the king-sized bed

Alright I gotta know.
How many of ya'll ever been out there in the hotel before
When they close that old pool bar down.
Now I know ya'll just didn't go
On back up to your room
and turn on QVC and
Order out for pizza
What you probably did was go down
To that old icemaker
Down there in the hallway
And start fillin up that bathtub
in your room with as much ice and as much liquid
refreshments as it would possibly hold
and pretty soon you got a big ol' party goin on, and you know

No whistle, no foul no real harm done.
We might've messed up a motel room
but we sure 'nough had some fun.

Никому не больно

Бармен сказал: «Выпивка не будет лишней».
Вечеринка продолжалась
Под пальмовыми деревьями в гавайском баре,
Прямо в отеле «Холидом».
Мы сидели здесь с коктейльного часа¹,
Проводили выходной в Омахе.
Приходили девчонки, им хотелось искупаться в бассейне.
И они начинали сбрасывать с себя одежду.

Это было здорово, правда здорово.
Нас захватило веселье.
Это было здорово, правда здорово.
Никто не испытывал боли.

В два часа ночи, в номере 509,
Мы еще были готовы кутить,
Чертов будильник на радиочасах
Заглушал голос говорившего.
Охранник отеля стучался к нам,
Пока костяшки его пальцев не покраснели.
А в это время лучшие деревенские красотки
Танцевали на огромной кровати.

А теперь мне интересно,
Многие ли из вас были в отеле прежде,
После того, как закрывался бар?
Знаю, никто из вас не пробирался в свой номер
Сквозь толпу,
Не пользовался виртуальной кредиткой
и не заказывал пиццу.
Все, что вы делали — это спускались вниз
К льдогенератору,
Что обычно стоит в холле.
И наполняли ванну
В вашем номере стольким количеством льда и воды,
Сколько она способна выдержать.
И потом вы продолжали вечеринку, и знаете

Все проходило без свиста, грязи и погрома.
Возможно, мы облажались с комнатой в мотеле.
Но мы определенно повеселились.

Примечания

1) happy hour – время коктейля (в барах отелей, клубов и т. п.)

Другие песни Jake Owen

Все песни Jake Owen (26)