Перевод песни Isgaard - Dreams will never die
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dreams will never dieAs long as people try to find a peaceful way,As long as springtime melts the frozen sea, As long as we can see the glow in children’s eyes, As long as we go on singing our songs, Hope will be the source of the river of life, Love will break the spell of inner strife. Dreams will never die, As long as we live, As long as the clouds pass by, Dreams can learn to fly, As long as we still believe in God, High in the sky. As long as God is visible in you and me, As long as people fight for better days. Patience is the street that we have to walk on, Eden is the place where we come from… Mai arrendersi! mai l’odio non vincerà, La mia fede oramai è verità. |
Мечты бессмертныПокуда люди ищут, ищут мирный путь,Покуда вёсны топят мёрзлые моря, Покуда видим блеск в глазах детей, как ртуть, Покуда продолжаем песни петь – не зря, Надежда будет реку жизни всё питать, Любовь разрушит чар противоречий рать. Мечты горят огнём, Покуда мы живём, Покуда плывут облака. Мечты зовут летать Покуда мы верим в Бога, брат, Там, на небесах. Покуда Бог живёт в тебе и мне, Покуда люди борются за «вне». Терпение – улица, которой нам следует идти, А Рай – то место и тот город, откуда мы почти… Нет, не сдавайся! Ведь ненависть не победит. И моя вера – правда, ныне впереди. |
Примечания
Стихотворный эквиритмичесий перевод.
Две последние строки текста песни – на итальянском языке.
Авторы: J. Lück, Isgaard, P. Mazzocchetti