Перевод песни Irish Rovers - The flower of sweet Strabane
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The flower of sweet StrabaneIf I were King of IrelandAnd all things at my will I'd roam for all creation My fortune to find still And I see that I would seek the most, You all must understand Is to win the heart of Martha, The Flower of Sweet Strabane Her lips they are a rosen red, Her hair a velvet brown And o'er her little white shoulders It carelessly flows down She is the fairest lady You'll find through outer land And me heart is captivated by The flower of Sweet Strabane If I had you lovely Martha Away down in Innishowen Of in some lonesome valley In the wild woods of Tyrone I'll do my best endeavor And try to work my plan For to will my prize and fist my hives The Flower of Sweet Strabane Now I'll go o're the Lagan Down by the steamships tall I'm sailing to Amerikay Whatever might before I'm sailing down by Liverpool Straight by the Isle of Mann So goodbye and God Bless you Martha, The Flower of Sweet Strabane |
Цветок любимого Страбана1Если бы даже я был царём ИрландииИ повелевал всем, Я бы до сих пор бродил по всему миру В поисках своей судьбы. И я вижу то, что сильнее всего ищу, Вы все должны понять: Я хочу заполучить сердце Марты, Цветка любимого Страбана. Её губы красные, как розы, Её волосы коричневые, как бархат, И они небрежно спадают На её маленькие белые плечи. Она самая красивая леди, Которую можно найти, И она пленила моё сердце, Цветок любимого Страбана. Если бы ты была моей, Марта, Мы бы отправились на Инишоуэн2 Или в какую-нибудь одинокую долину В диких лесах Тирона. Я бы старался изо всех сил И пытался справиться с замыслом Получить свою награду и зажать крапиву в кулаке, Цветок любимого Страбана. Я пойду через Лаган3 Мимо высот пароходов, Я поплыву в Америку, Что бы ни ожидало меня впереди. Я проплываю мимо Ливерпуля, Прямо мимо острова Мэн, Так что прощай, и храни тебя господь, Марта, Цветок любимого Страбана. |
Примечания
1) Страбан — город в ирландском графстве Тирон
2) Инишоуэн — полуостров в графстве Донегол
3) Лаган — река в Северной Ирландии