Перевод песни Irish Rovers - The rake
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The rakeI am a young fellow from County Tyrone,In the town of Strabanshire I'm very well known, For down to the alehouse I'm frequently gone, With Kitty and Ginny and Marie. My father rebuked me for being such a rake, And for spending my money on whiskey and cakes, But the lassies are sweet and its all for their sakes, And it keeps me lighthearted and merry. I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry, I will court all the lassie Or at least I will try, And I'll never conform 'til the day that I die, Agus fàgaimid siùd mar atà sè. If I chance for to wander on down to the fair, All the lassies all around me do flock on the square, I'll pull out me fiddle and play an auld aire, And soon we're all off on the spree. There's Peggy and Jane form the banks of Loch Nee, There's Kitty and Molly down Donegalleon Way, And there's another from Coutstown who makes me head sway, Such a fuss they all make over me. I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry, I will court all the lassie Or at least I will try, And I'll never conform 'til the day that I die, Agus fàgaimid siùd mar atà sè. To quarrel for riches I ne'er was inclined, For the greatest of misers must leave them behind, So me money I spend with no thought in me mind, But to kick up our heels and carrouse. For the rich never spend any gold of their own, Sure they hold it away like a dog and it's bone, But they end on their back among nettles and stones, And I hear there're no pockets in shrouds. I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry, I will court all the lassie Or at least I will try, And I'll never conform 'til the day that I die, Agus fàgaimid siùd mar atà sè. Now some say I'm foolish and some say I'm wise, Fer loving the women and the whiskey like vines, But the son of King David had ten hundred wives, And his wisdom was highly regarded! So I'll call for the lassies and ask them to wed, And we'll all be content in the one marriage bed, While the rich count their gold We'll count children instead, And we'll raise them up true and stout hearted. I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry, I will court all the lassie Or at least I will try, And I'll never conform 'til the day that I die, Agus fàgaimid siùd mar atà sè. Agus fàgaimid siùd mar atà sè. |
ПовесаЯ — молодой парнишка из графства Тайрон1,Меня очень хорошо знают в городе Страбаншир, И частенько я захожу в тамошнюю пивную И с Китти, и с Джинни, и с Мери. Отец упрекает меня за то, что я такой повеса, Что трачу деньги на виски и сладости, Но ласси2 такие сладкие, и всё это — для них, И это помогает мне оставаться беззаботным и весёлым. Проголодаюсь — поем, замучает жажда — выпью, Буду ухлёстывать за всеми ласси Или, по крайней мере, попытаюсь, И никогда до самой смерти не буду никому подчиняться, Agus fàgaimid siùd mar atà sè3. Если мне посчастливится забрести на ярмарку, То все ласси зароятся вокруг меня на площади. Я достану скрипку и сыграю старую мелодию, И вскоре мы все уже будем на попойке. Там Пегги и Джейн с берегов Лох Ни, Там Китти и Молли с донегольской4 дороги, И ещё кое-кто из Кутстауна, из-за кого у меня кружится голова, Как же они суетятся вокруг меня. Проголодаюсь — поем, замучает жажда — выпью, Буду ухлёстывать за всеми ласси Или, по крайней мере, попытаюсь, И никогда до самой смерти не буду никому подчиняться, Agus fàgaimid siùd mar atà sè. Я никогда не был склонен к ссорам из-за богатства, И величайшие из скряг должны оставить их. Я трачу свои деньги бездумно, Лишь бы кутить да сбивать каблуки. А богач никогда не потратит своё золото, Он, конечно, спрячет его, как собака свою кость, Но среди камней и крапивы он встретит конец, А в саванах, я слышал, карманов нет. Проголодаюсь — поем, замучает жажда — выпью, Буду ухлёстывать за всеми ласси Или, по крайней мере, попытаюсь, И никогда до самой смерти не буду никому подчиняться, Agus fàgaimid siùd mar atà sè. Кто-то называет меня глупцом, а кто-то — мудрецом За любовь к женщинам и к виски, Но у сына царя Давида было десять сотен жён, И его мудрость оценивалась высоко! Так что созову всех ласси и всем им сделаю предложение, И все мы завалимся на одно брачное ложе, И пока богачи делают деньги, Мы будем делать детей, И мы вырастим их в правде и сильными сердцем. Проголодаюсь — поем, замучает жажда — выпью, Буду ухлёстывать за всеми ласси Или, по крайней мере, попытаюсь, И никогда до самой смерти не буду никому подчиняться, Agus fàgaimid siùd mar atà sè. Agus fàgaimid siùd mar atà sè. |
Примечания
1) Тайрон, или Тирон — одно из ирландских графств
2) Девушки (ирландский разговорный)
3) Примерно: «и пусть всё остаётся как есть» (ирландский)
4) Донегол — одно из ирландских графств