Перевод песни Hinder - See you in hell
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
See you in hellI bet Sinatra’s there,Chilling with Marilyn in her underwear. I bet you Elvis ain’t the king, With mama’s son and Joplin Always think about the same. Don’t act like you don’t party, ‘cause I’ve seen you around, So let’s get it started, ‘cause tonight it’s getting down. See you in hell, what the hell, You never could tell, it might be like heaven. Devil it goes, got it all, let’s pour, Let’s dance around, climb down to eleven. Everybody say hell, anybody say yeah I smoke, I drink, I lie, I cheat, And damn, I do it well, See you in hell. Listen! Down here all the girls are smoking If you wanna fight but need a light, The bar is always open. Now think what you wanna think, You only live once, you only die once, Yeah, I just pulled a trigger. See you in hell, what the hell, You never can tell, it might be like heaven. Devil it goes, got it all, let’s pour, Let’s dance around, climb down to eleven. Everybody say yeah, everybody say yeah, hell I smoke, I drink, I lie, I cheat, And damn, I do it well, See you in hell. |
Увидимся в адуБьюсь об заклад, Синатра там —Прохлаждается с Мэрилин в нижнем белье. Бьюсь об заклад, Элвис не король, Они, с маменькиным сынком и Джоплином, Постоянно думают об одном и том же. Не притворяйтесь, что вы не празднуете, Ведь мы уже виделись. Так давайте начнём, ведь сегодня вечером всё рухнет вниз. Увидимся в аду, какого чёрта? Ты никогда не мог точно сказать, возможно ли, что ад похож на небеса. Вот идёт дьявол, заполучивший всё это, давай разливай! Давай танцевать всюду, валиться с ног к одиннадцати. Все говорят – ад, никто не говорит – о, да! Курю, пью, лгу, мошенничаю И, чёрт, я делаю это замечательно, Увидимся в аду! Слушай! Здесь, внизу, все девчонки курят, Если ты хочешь бороться, но тебе нужно светлое 1 – Бар всегда открыт. Сейчас ты думаешь, что хочешь думать. Ты живёшь только раз, умираешь только раз, О, да, я просто нажал на курок. Увидимся в аду, какого чёрта? Ты никогда не мог точно сказать, возможно ли, что ад похож на небеса. Вот идёт дьявол, заполучивший всё это, давай разливай! Давай танцевать всюду, валиться с ног к одиннадцати. Все говорят – о, да! Все говорят – о, да, ад! Курю, пью, лгу, мошенничаю И, чёрт, я делаю это замечательно, Увидимся в аду! |
Примечания
1) Игра слов. "Light" может переводиться как "свет", но следующая строчка о баре объясняет, что имеется ввиду "светлое (пиво)".