Все исполнители →  Halestorm

Перевод песни Halestorm - New modern love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

New modern love

I've got a forbidden love
I'm not givin' it up
I'm not givin' it up
I've got a new modern love
I'm not givin' it up
I'm not givin' it up

I won't pretend that I don't feel the way I feel
I can't forget the taste of something that's real

Step into my closet
And maybe you'll find
Something that'll scare you, something that you like
Your old familiar logic
Is poison on your lips
There's nothing in the water
That's just the way it is
Just the way it is

I've got a forbidden love
I'm not givin' it up
Not givin' it up
I've got an uncommon love
I'm not givin' it up
Not givin' it up
I don't care if you don't want it
Cuz I, I, I got it
I don't care if you don't get it
Cuz I, I Still want it
I got a new modern love
I'm not givin' it up
Not givin' it up no

You can't rewire these circuits, any other way.
Yeah you can twist the signal, the message is the same

Step outta your bubble
And maybe you'll find
Something that'll save ya
Something that you'll like
Your old familiar logic
Is poison on your lips
There's nothing in the water
That's just the way it is

I've got a forbidden love
I'm not givin' it up
Not givin' it up
I've got an uncommon love
I'm not givin' it up
Not givin' it up
I don't care if you don't want it
Cuz I, I, I got it
Don't care if you don't get it
Cuz I, I Still want it
I got a New Modern Love
I'm not givin' it up
Not givin' it up no

Step into my closet
And maybe you'll find
Something that'll scare you, something that you like
There's something that you like
There's something that you like...

I don't care if you don't want it
Cuz I, I, I got it
don't care if you don't get it
Cuz I, I still want it
I got a new modern love
I'm not givin' it up
I'm not givin' it up no
Not givin' it up
Not givin' it up no

Новая современная любовь

В моем сердце живет запретная любовь,
Но я не отступлю,
Я не отступлю.
В моем сердце — новая современная любовь,
И я не отступлю,
Я не отступлю.

Я не буду делать вид, что мои чувства ложны,
Я не забуду вкус настоящей жизни.

Загляни в мой чулан1,
И, может быть, из того, что ты там увидишь,
Что-то тебя испугает, а что-то понравится.
Твоя привычная логика
Отравляет тебя самого,
Нет никаких тайных намеков,
Просто так сложилось,
Просто так сложилось.

В моем сердце живет запретная любовь,
Но я не отступлю,
Я не отступлю.
В моем сердце — непривычная любовь,
И я не отступлю,
Я не отступлю.
Мне наплевать, если она тебе не нравится,
Потому что она у меня уже есть,
И мне наплевать, если ты ее не понимаешь2,
Потому что я ее все равно хочу,
В моем сердце — новая современная любовь,
И я не отступлю,
Я не отступлю, нет!

Ты не сможешь проложить эти провода по-другому,
Можно, конечно, исказить сигнал, но сообщение не изменится.

Выйди из своего замкнутого мира,
И может быть, из того, что ты увидишь,
Что-то тебе поможет,
Что-то тебе понравится,
Твоя привычная логика
Отравляет тебя самого,
Нет никаких тайных намеков,
Просто так сложилось,
Просто так сложилось.

В моем сердце живет запретная любовь,
Но я не отступлю,
Я не отступлю.
В моем сердце — непривычная любовь,
И я не отступлю,
Я не отступлю.
Мне наплевать, если она тебе не нравится,
Потому что она у меня уже есть,
И мне наплевать, если ты ее не понимаешь,
Потому что я ее все равно хочу,
В моем сердце — новая современная любовь,
И я не отступлю,
Я не отступлю, нет!

Загляни в мой чулан,
И, может быть, из того, что ты там увидишь,
Что-то тебя испугает, а что-то понравится,
Там есть то, что тебе понравится,
То, что тебе понравится...

Мне наплевать, если она тебе не нравится,
Потому что она у меня уже есть,
И мне наплевать, если ты ее не понимаешь,
Потому что я ее все равно хочу,
В моем сердце — новая современная любовь,
И я не отступлю,
Я не отступлю, нет,
Я не отступлю,
Не отступлю, ни за что!

Примечания

1) Очевидно, намек на выражение to come out of the closet — досл. "выйти из чулана", то есть добровольно и публично признаться в своей принадлежности к гендерным или сексуальным меньшинствам.
2) Вариант перевода — "если у тебя ее нет".

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Halestorm