Все исполнители →  Guano Apes

Перевод песни Guano Apes - Never born

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Never born

Love is like a shelter
Brings me through the storm
Life is full of anger

Maybe I'm dead again now
Maybe there's life in me
So much stronger
than the world give it to me

Here's the deal, leave it or not
What a surprise, your baby's unborn

Nothin' else is deeper
Nothin' else is good
No one cares about the blood in you

I see you through that all
I feel you through the wall
And I save my child and I save

I in me and you are here now
Hold it, save it,
never let me down again

I in me and you are here now
Hold it, save it, leave me alone now

I don't feel the darkness
Don't feel anything
Pressure's lost
and pressure's good with you

Don't move, don't hide secrets
Play hard,
play it alone
Move the soul without
your own control

I see you through that all
I feel you through the wall
And I save my child and I save

I in me and you are here now
Hold it, save it,
never let me down again

I in me and you are here now
Hold it, save it, leave me away,
away, away, away
Aah, never let me down

What'cha sayin', what'cha sayin', what'cha sayin'
So watch again, watch again, watch again
So why you're here, why you're here,
Why you're here, why you're here
No one cares, no one, no one, no one, no one cares
No one, no one, no one, no one cares
No one, no one, no one, no one, no one, no one,
No one really cares

Нерождённый

Любовь, словно убежище:
Проводит меня сквозь бурю.
Жизнь полна гнева...

Возможно, сейчас я снова ко всему безучастна1,
А может быть внутри меня есть жизнь.
И эта жизнь намного значительнее всего того,
что я получила от этого мира.

Вот в чем дилемма: появится на свет или нет?2
Вот так новость твой ещё нерожденный ребёнок

Нет ничего, более сокровенного,
Нет ничего, более значительного.
Никому нет дела до твоего крохи, что внутри тебя.

Я вижу тебя во всех своих мыслях,
Я ощущаю тебя сквозь стену.
И я сохраню своего ребенка, и я сохраню...

Я мыслями внутри себя, и ты сейчас здесь со мной.
Ты во мне, сохраню тебя3,
Никогда не подводи меня больше.

Я мыслями внутри себя, и ты сейчас здесь со мной.
Ты во мне, сохраню тебя... покинь меня теперь.

Я не ощущаю темноты,
Вообще ничего не чувствую.
Напряжение исчезло4,
И любые трудности с тобой — радость для меня.

Не шевелись, не прячься в уединении.
Непросто выбраться5,
тебе нужно сделать это самому:
Переместить душу, без возможности
контролировать процесс по своему желанию.

Я вижу тебя во всех своих мыслях,
Я ощущаю тебя сквозь стену.
И я сохраню моё дитя, и я сохраню...

Я мыслями внутри себя, и ты сейчас здесь со мной.
Ты во мне, сохраню тебя,
Никогда не подводи меня больше.

Я мыслями внутри себя, и ты сейчас здесь со мной.
Ты во мне, сохраню тебя... покинь моё чрево, выходи, появись на свет.
О, и никогда не подводи меня.

Так что ты говоришь?...
Ну что опять приключилось?...
Так почему ты здесь?...
Почему ты здесь?
Никому и дела нет...
Всем наплевать...
На самом деле абсолютно всем
На нас плевать.

Примечания

1) dead — безжизненный; нечувствительный, безразличный; оцепенелый.
2) leave it or not — дословно переводится, как покинуть (оставить) его или нет. по смыслу: покинуть ли чрево матери?
3) Hold — владеть, иметь; вмещать, содержать в себе.
4) Pressure — давление; затруднительные обстоятельства, напряжение; оказывать давление.
5) Play — игра; движение, действие, свобода, простор.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Guano Apes