Все исполнители →  Gregorian

Перевод песни Gregorian - Losing my religion

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Losing my religion

Oh life, is bigger,
It's bigger than you.
And you are not me.
The lengths that I will go to
The distance in your eyes.
Oh, no, I've said too much,
I set it up...

That's me in the corner,
That's me in the spotlight.
Losing my religion,
Trying to keep up with you.
And I don't know if I can do it.
Oh, no, I've said too much,
I haven't said enough...

I thought that I heard you laughing,
I thought that I heard you sing,
I think, I thought I saw you try...

Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions,
Trying to keep an eye on you,
Like a hurt, lost and blinded fool.
Oh, no, I said too much,
I set it up...

Consider this,
Consider this
The hint of the century.
Consider this,
The slip that brought me
To my knees failed.
What if all these fantasies
Come flailing around.
Now I've said too much...

I thought that I heard you laughing,
I thought that I heard you sing,
I think, I thought I saw you try...

That was just a dream,
That was just a dream.

That's me in the corner,
That's me in the spotlight.
Losing my religion
Trying to keep up with you.
And I don't know if I can do it.
Oh, no, I've said too much,
I haven't said enough...

I thought that I heard you laughing,
I thought that I heard you sing,
I think, I thought I saw you try...

Теряя свою волю

О, жизнь, она больше,
Больше, чем ты.
И ты — это вовсе не я.
Куда не сбегу я только,
От глаз твоих таясь.
О, нет, я сказал много слишком.
Я остановлюсь, тише...

Я загнанный в угол,
Я в центре вниманья.
Теряю свою волю,
В попытке к тебе остаться ближе.
Смогу ли себе я это позволить.
О, нет, я сказал много слишком,
Но всё ещё не достаточно, тише...

Казалось, я слышал, как ты смеешься,
Казалось, я слышал, ты пел,
Казалось, я думал, что вновь ты попытаться хотел...

Шепча каждый раз,
В каждый час моей жизни,
Я выбирал признание,
Стараясь глаз не сводить с тебя,
Как больно, дурак, ослеплённый манией.
О, нет, я сказал много слишком.
Я остановлюсь, тише...

Можешь считать,
Считать, что это
Был намёк века.
Считай,
Это промах меня заставил
Пасть на колени.
Все эти фантазии
Вьются вокруг рассудка больного.
Теперь я сказал слишком много...

Казалось, я слышал, как ты смеешься,
Казалось, я слышал, ты пел,
Казалось, я думал, что вновь ты попытаться хотел...

Всего лишь грёзы,
Грёзы всего лишь.

Я загнанный в угол,
Я в центре вниманья.
Теряю свою волю
В попытке к тебе остаться ближе.
Смогу ли себе я это позволить.
О, нет, я сказал много слишком,
Но всё ещё не достаточно, тише...

Казалось, я слышал, как ты смеешься,
Казалось, я слышал, ты пел,
Казалось, я думал, что вновь ты попытаться хотел...

Примечания

Gregorian's cover to R.E.M.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Gregorian