Все исполнители →  Green Day

Перевод песни Green Day - Welcome to Paradise

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Welcome to Paradise

Dear mother,
Can you hear me whining?
It's been three whole weeks
Since that I have left your home
This sudden fear has left me trembling
Cause’ now it seems that I am out here on my own
And I'm feeling so alone

Pay attention to the cracked streets
And the broken homes
Some call it the slums
Some call it nice
I want to take you through
A wasteland I like to call my home
Welcome To Paradise

A gunshot rings out at the station
Another urchin snaps
And left dead on his own
It makes me wonder
Why I'm still here
For some strange reason it's now
Feeling like my home
And I'm never gonna go

Pay attention to the cracked streets
And the broken homes
Some call it slums
Some call it nice
I want to take you through a wasteland
I like to call my home
Welcome To Paradise

Dear mother,
Can you hear me laughing?
It's been six whole months
Since that I have left your home
It makes me wonder
Why I'm still here
For some strange reason it's now
Feeling like my home
And I'm never gonna go

Pay attention to the cracked streets
And the broken homes
Some call it the slums
Some call it nice
I want to take you through
A wasteland I like to call my home
Welcome To Paradise

Добро пожаловать в Рай1

Дорогая мама,
Слышь ли ты, как я скулю?
Уже целых три недели,
Как я покинул твой дом.
Этот внезапный страх бросил меня в дрожь,
Потому что сейчас кажется, что я здесь совсем один,
И я чувствую себя таким одиноким.

Обрати внимание на потрескавшиеся улицы
И на разрушенные дома,
Кто-то называет это трущобами,
Кто-то милым местечком.
Я хочу провести тебя через разруху,
Мне нравится называть мой дом
«Добро пожаловать в Рай»

На станции раздаётся выстрел,
Ещё одно грубое словечко от беспризорника —
И он мёртв,
Это заставляет меня задаться вопросом:
Почему я до сих здесь?
По какой-то непонятной причине сейчас
Здесь я чувствую себя как дома,
И я никогда не уйду отсюда.

Обрати внимание на потрескавшиеся улицы
И на разрушенные дома,
Кто-то называет это трущобами,
Кто-то милым местечком.
Я хочу провести тебя через разруху,
Мне нравится называть мой дом
«Добро пожаловать в Рай»

Дорогая мама,
Слышишь ли ты, как я смеюсь?
Прошло целых шесть месяцев,
Как я покинул твой дом.
Это заставляет меня задаться вопросом:
Почему я до сих здесь?
По какой-то непонятной причине сейчас
Здесь я чувствую себя как дома,
И я никогда не уйду отсюда.

Обрати внимание на потрескавшиеся улицы
И на разрушенные дома,
Кто-то называет это трущобами,
Кто-то милым местечком.
Я хочу провести тебя через разруху,
Мне нравится называть мой дом
«Добро пожаловать в Рай»

Примечания

1) Эта песня основана на реальном опыте переезда членов группы из родительских домов в заброшенный дом в Окленде (Калифорния). Там они жили вместе с другими людьми, при этом не платя за аренду. Здание, в котором они жили, было полуразрушенным, но всё равно для них он стал домом, и именно эти чувства описываются в данной песне.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Green Day