Перевод песни Green Day - Sassafras Roots
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sassafras RootsRoaming 'round your houseWasting your time No obligation, just Wasting your time So why are you alone? Wasting your time When you could be with me Wasting your time I'm a waste like you With nothing else to do May I waste your time too? Warding off regrets Wasting your time Smoking cigarettes Wasting your time I'm just a parasite Wasting your time Applying myself to Wasting your time Well, I'm a waste like you With nothing else to do May I waste your time too? So why are you alone? Wasting your time When you could be with me Wasting your time Well, I'm a waste like you With nothing else to do May I waste your time too? |
Корни сассафраса1Блуждаю возле твоего дома,Трачу твоё время.2 Нет обязательств, просто Трачу твоё время. Так почему ты до сих пор одна? Тратишь своё время. Когда ты могла быть со мной. Вместе тратить время3 Я такой же отброс, как и ты, Мне больше нечем заняться. Может мне потратить и твоё время? Борешься с сожалениями. Тратишь своё время. Куришь сигареты. Тратишь своё время. Я просто паразит, Трачу твоё время. Вложил всего себя В то, чтобы тратить твоё время. Я такой же отброс, как и ты, Мне больше нечем заняться. Может мне потратить и твоё время? Так почему ты до сих пор одна? Тратишь своё время. Когда ты могла быть со мной. Вместе тратить время. Я такой же отброс, как и ты, Мне больше нечем заняться. Может мне потратить и твоё время? |
Примечания
1) Сассафрас (лат. Sassafras) — род листопадных деревьев, кустарников из семейства Лавровые.
2) Нужно отметить, что в оригинале глагол находится в неличной форме, то есть догадываться, кто "тратит время" (лирический герой или та, кому эта песня посвящена), приходится по смыслу.
3) По смыслу ещё и "проводить время".