Перевод песни Green Day - Nuclear family
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Nuclear familyGonna ride the world like a merry-go-roundLike a Ferris wheel like it's breaking down Drinking angel's piss, gonna crash and burn I just want some action so gimme my turn Like a Chinese company conspiracy It's the death of a nuclear family staring up at you It's looking like another bad comedy Just as long as it comes In hi-fidelity for me too Can you hear the sound coming over the hill? Gotta move my feet, it's coming in for the kill Ba-baby, baby it's a blow out, wow yeah Like a nuclear bomb And it won't be long 'til I detonate Like a Chinese company conspiracy It's the death of a nuclear family staring up at you It's looking like another bad comedy Just as long as it comes In hi-fidelity for me too Gonna ride the world like a merry-go-round Like a Ferris wheel like it's breaking down Scream, screaming, screaming bloody murder Like a nuclear bomb and It won't be long 'til I detonate Like a Chinese company conspiracy It's the death of a nuclear family staring up at you It's looking like another bad comedy Just as long as it comes In hi-fidelity for me too Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three 5-4-3-2-1 |
Нуклеарная семья1Собираюсь прокатиться по миру, как на карусели,Как на чертовом колесе, когда оно рушится. Выпив ангельской мочи буду крушить и жечь. Просто я хочу активных действий, Так вот и мой черёд! Словно заговор китайской компании На тебя взирает смерть нуклеарной семьи. Это выглядит как очередная дурная комедия Подобно тому, как это касается В высоком качестве и меня. Ты слышишь звук из-за холма? Нужно «делать ноги», это смерть идет. М-малышка, это вспышка, вау да Подобно ядерной бомбе, Ждать не придется пока я сдетонирую. Словно заговор китайской компании На тебя взирает смерть нуклеарной семьи. Это выглядит как очередная дурная комедия Подобно тому, как это касается В высоком качестве и меня. Собираюсь прокатиться по миру, как на карусели, Как на чертовом колесе, когда оно рушится. Шум, крики, вопли о кровавом убийстве Подобно ядерной бомбе, Ждать не придется пока я сдетонирую. Словно заговор китайской компании На тебя взирает смерть нуклеарной семьи. Это выглядит как очередная дурная комедия Подобно тому, как это касается В высоком качестве и меня. Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три 5-4-3-2-1 |
Примечания
1) Нуклеа́рная семья(англ. nuclear family) — семья, состоящая из родителей и детей. Противопоставляется патриархальной семье традиционного типа, в состав которой входит несколько поколений взрослых людей. Переход от сложной семьи к нуклеарной идёт при переходе от традиционного к индустриальному обществу (Википедия)