Перевод песни Goldfrapp - Alvar
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AlvarI felt it come a bladeOf autumn alive, The amber shapes of sunset Dance on the wall. I step outside, No boat, no sign of you there. In the endlessness two worlds Looking back at me now. Oh I've never seen The winter lights on the lake... I want to swim your silk Black skin to the floor On lava moons a song of Hooves playing loud The day you came they took Your name they renounced, Took your right, your life, Your heart can't wait forever. Oh I've never seen The winter lights on the lake. Oh I've never seen The winter lights on the lake... I want to swim your silk Black skin to the floor On lava moons a song of Hooves playing... |
АлварЯ остро ощутила резкий приходОсени во всей ее красе, Янтарно-желтые солнечные Зайчики пляшут на стене. Вечереет, я выхожу из дома, не вижу Ни лодки, ни единого признака твоего присутствия. Два мира, уходя в бесконечность, Бросают на меня последний взгляд. Да, мне никогда не приходилось Видеть зимой огоньки на этом озере... Хочу, чтобы твоя шелковистая черная кожа Изливалась до самых глубин этого танцующего моря. И вот опять громко звучит песня, мы двигаемся В ее ритме на фоне, которой уже луны из лавы.1 В тот день, когда ты появился, Они отобрали твое имя, отрекшись от тебя, Отобрали твое право на жизнь, Твое сердце не может ждать вечно. Да, мне никогда не приходилось Видеть зимой огоньки на этом озере. Да, мне никогда не приходилось Видеть зимой огоньки на этом озере... Хочу, чтобы твоя шелковистая черная кожа Изливалась до самых глубин этого танцующего моря2. И вот опять громко звучит песня, мы двигаемся В ее ритме на фоне, которой уже луны из лавы... |
Примечания
1) По словам самой Alison Goldfrapp (автора и исполнительницы этой песни), на создание этой сказки, посвященной мужчине Алвару, ее вдохновила поездка в волшебную Исландию, которую она полюбила. Исландия представляет собой вулканический остров, покрытый лавой. Лавовые поля, озера на лаве, поселения на лаве, отсюда происходит и луна из лавы, разумеется, не в буквальном смысле.
2) «Floor» может обозначать и «дно моря» и «танцпол», такая игра слов характеризует поэтичные создания Голдфрэпп