Перевод песни Goldfrapp - Annabel
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AnnabelWhen you dream you only dream your Annabel.All the secrets there inside you Annabel. Born beneath an emerald sky sing Annabel. Nothing that they did will stop you Annabel. Land of the lines, Tangled there in porcelain. Under the stars you begin. When you dream you only dream your Annabel. Sleep reminds you takes you there, oh Annabel. Gentle whisper, endless winters, Annabel. Why they couldn't let you be both, Annabel. Land of the lines, of the years below still lies. You are the truth they denied. Run like the sea, Tangled there in porcelain. Under the stars you begin. Oh oh oh oh Oh oh oh ah (Only a boy under that) Oh oh oh oh Oh oh oh ah (Only a boy da da da) |
АннабельКогда ты спишь, во сне ты видишь только свою Аннабель.Ты наполнена тайнами, Аннабель. Рожденная под изумрудным небом, поет Аннабель. Чтобы они не делали, тебя им не остановить, Аннабель. Мужское и женское начало странным образом Переплелись в этом хрупком создании.1 Ты начинаешь свой путь под этими звездами. Когда ты спишь, во сне ты видишь только свою Аннабель. Сон напоминает и уносит тебя туда, о, Аннабель. Нежный шепот, долгие зимы, Аннабель. Почему они не позволили тебе иметь двойную природу? Мужское и женское начало, годы ожидания остаются там. Ты — правда, которую они отрицают. Прояви силу стихии, хрупкое создание, В котором все странным образом переплелось. Ты начинаешь свой путь под этими звездами... О-о-о О-о-о (Под звездами только мальчик) О-о-о О-о-о (Только мальчик) |
Примечания
1) В данной сказке этот человек имеет двойную природу, как явствует из песни. Поэтому строчки «Land of the lines, Tangled there in porcelain.» можно интерпретировать таким образом «Мужское и женское начало странным образом переплелись в этом хрупком создании.».И, соответственно, «lines» обозначает «родословная, генеалогия, происхождение, мужская и женская линии»; «Tangle» значит «спутанный, перепутанный, неразбериха, переплетенный » и «porcelain» — не только «фарфор», но и нечто «хрупкое, изнеженное.»