Перевод песни George Michael - Waiting for that day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Waiting for that daySo every day I see you in some other faceThey crack a smile, talk a while Try to take your place My memory serves me far too well I just sit here on this mountain thinking to myself You're a fool boy Why don't you go down Find somebody Find somebody else My memory serves me far too well It's not as though we just broke up It's not as though it was yesterday But something I just can't explain Something in me needs this pain I know I'll never see your face again C'mon now I've got to be strong now Now everybody's talking about this new decade Like you say the magic numbers Then just say goodbye to The stupid mistakes you made Oh my memory serves me far too well Don't you know that The years will come and go Some of us will change our lives Some of us still have nothing to show Nothing baby But memories And if these wounds They are self-inflicted I don't really know How my poor heart could have protected me But if I have to carry this pain If you will not share the blame I deserve to see your face again C'mon now You don't have to be so strong now Come back Come back to me darling I will make it worth your while Come back to your baby I miss your kiss I miss your smile Seems to me the peace I search to find Ain't going to be mine until you say you will Don't you keep me waiting for that day I know, I know, I know You hear these words that I say You can't always get what you want |
В ожидании этого дняКаждый день я вижу тебя в ком-то другом.Они расплываются в улыбке, болтают, Пытаются занять твое место. Но моя память служит мне слишком хорошо. Я просто сижу здесь на горе и думаю про себя: «Ты — просто дурак, Почему бы не спуститься, Чтобы найти кого-нибудь, Найти кого-нибудь еще?!» Но моя память служит мне слишком хорошо. И не то чтобы, мы только расстались, И не то чтобы, это было вчера, Но что-то, что я не могу объяснить, Что-то во мне нуждается в этой боли. Я знаю, я никогда не увижу твое лицо опять. Давай соберись. Я должен быть сильным сейчас. Сейчас все говорят об этой новой декаде 1, — Как любят говорить, это — «магические числа». Так может в честь этого, сказать прощай Той глупой ошибке, что ты сделала? О, моя память служит мне слишком хорошо. Разве ты не знаешь, Что пройдут годы и Кто-то из нас изменит свою жизнь к лучшему, А у кого-то так ничего и не будет. Ничего, малыш, Кроме воспоминаний! И если этими мыслями Я только раню самого себя, Я просто не знаю, как мое бедное сердце сможет защитить меня. Но если я должен пережить эту боль, Если ты не чувствуешь своей вины, Я заслуживаю того, чтобы снова увидеть твое лицо. Давай, соберись, Тебе не надо быть таким сильным сейчас, Вернись. Вернись ко мне, дорогая. Ты не пожалеешь. Вернись к своему малышу, Я скучаю по твоим поцелуям, Я скучаю по твоей улыбке. Мне кажется, я не смогу найти себе покоя, Пока ты не скажешь, что вернешься. Не заставляй меня ждать этого дня. Я знаю, я знаю, я знаю, Что ты слышишь эти слова. Ты не можешь всегда получать то, что хочешь. |
Примечания
1) декада — речь идет о десятилетии до наступления миллениума, то есть двухтысячных годов, так как песня написана в 1990 г. — за десять лет до этого. «Магические числа» — это как раз о 2000-ом. В то время все ожидали обнуления календарей, затаив дыхание, и верили в волшебные перемены в своей жизни в связи с этим событием.