Перевод песни George Michael - Miss Sarajevo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Miss SarajevoIs there a time for keeping a distanceA time to turn your eyes away Is there a time for keeping your head down For getting on with your day Is there a time for kohl and lipstick A time for cutting hair Is there a time for high street shopping To find the right dress to wear Here she comes Heads turn around Here she comes To take her crown Is there a time to run for cover A time for kiss and tell Is there a time for different colors Different names you find it hard to spell Is there a time for first communion A time for East 17 Is there a time to turn the Mecca Is there a time to be a beauty queen Here she comes Heads turn around Here she comes Surreal in her crown Here she comes Heads turn around Here she comes Is there a time for tying ribbons A time for Christmas trees Is there a time for laying tables When the night is set to freeze |
Мисс СараевоВремя ли держать дистаницю,Отводить глаза? Время ли склонить голову Под напором дня? Время ли для макияжа, Время ли делать прическу? Время ли для похода по магазинам, Чтобы подобрать нужное платье? И вот она идет: Головы повернулись. И вот она идет Взять свою корону. Время ли попасть на обложку, Время ли для разговоров и поцелуев? Время ли для разных цветов И труднопроизносимых имен? Время ли для первого причастия, Для East 171? Время ли повернуться к Мекке? Время ли быть Королевой красоты? И вот она идет: Головы повернулись. И вот она идет, Сюрреалистична в своей короне. И вот она идет: Головы повернулись. И вот она идет. Время ли для завязывания лент, Для Рождественских елок? Время ли для праздничных столов, Когда ночь скована льдом? |
Примечания
1) East 17 — популярная британская группа.
Эта песня — кавер-версия сингла U2 и Brian Eno, ивестного под псевдонимом Passengers, с альбома 1995 года Original Soundtracks 1. Песня Miss Sarajevo основана на одноименном фильме американского журналиста Билла Картера о конкурсе красоты, проводимом в разгар войны на Балканах.