Перевод песни Genesis - Supper's ready
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Supper's readyLover's LeapWalking across the sitting-room, I turn the television off. Sitting beside you, I look into your eyes. As the sound of motor cars fades in the night time, I swear I saw your face change, it didn't seem quite right. ...and it's hello babe with your guardian eyes so blue Hey my baby don't you know our love is true. Coming closer with our eyes, a distance falls around our bodies. Out in the garden, the moon seems very bright, Six saintly shrouded men move across the lawn slowly. The seventh walks in front with a cross held high in hand. ...and it's hey babe your suppers waiting for you. Hey my baby, don't you know our love is true. Ive been so far from here, Far from your warm arms. Its good to feel you again, Its been a long long time. hasn't it? The guaranteed eternal sanctuary man I know a farmer who looks after the farm. With water clear, he cares for all his harvest. I know a fireman who looks after the fire. You, can't you see he's fooled you all. Yes, he's here again, can't you see he's fooled you all. Share his peace, Sign the lease. Hes a supersonic scientist, Hes the guaranteed eternal sanctuary man. Look, look into my mouth he cries, And all the children lost down many paths, I bet my life you'll walk inside Hand in hand, Gland in gland With a spoonful of miracle, Hes the guaranteed eternal sanctuary. We will rock you, rock you little snake, We will keep you snug and warm. Ikhnaton and itsacon and their band of merry men Wearing feelings on our faces while our faces took a rest, We walked across the fields to see the children of the west, But we saw a host of dark skinned warriors Standing still below the ground, Waiting for battle. The fights begun, they've been released. Killing foe for peace...bang, bang, bang. bang, bang, bang... And they're giving me a wonderful potion, Cos I cannot contain my emotion. And even though Im feeling good, Something tells me I'd better activate my prayer capsule. Todays a day to celebrate, the foe have met their fate. The order for rejoicing and dancing has come from our warlord. How dare I be so beautiful? Wandering through the chaos the battle has left, We climb up a mountain of human flesh, To a plateau of green grass, and green trees full of life. A young figure sits still by a pool, Hes been stamped human bacon by some butchery tool. (he is you) Social security took care of this lad. We watch in reverence, as narcissus is turned to a flower. A flower? Willow farm If you go down to willow farm, To look for butterflies, flutterbyes, gutterflies Open your eyes, it's full of surprise, everyone lies, Like the fox on the rocks, And the musical box. Oh, there's mum & dad, and good and bad, And everyones happy to be here. There's winston churchill dressed in drag, He used to be a british flag, plastic bag, what a drag. The frog was a prince, the prince was a brick, the brick was an egg, The egg was a bird. (fly away you sweet little thing, they're hard on your tail) Hadnt you heard? (they're going to change you into a human being!) Yes, were happy as fish and gorgeous as geese, And wonderfully clean in the morning. Weve got everything, were growing everything, Weve got some in Weve got some out Weve got some wild things floating about Everyone, were changing everyone, You name them all, Weve had them here, And the real stars are still to appear. All change! Feel your body melt; Mum to mud to mad to dad Dad diddley office, dad diddley office, Youre all full of ball. Dad to dam to dum to mum Mum diddley washing, mum diddley washing, Youre all full of ball. Let me hear you lies, were living this up to the eyes. Ooee-ooee-ooee-oowaa Momma I want you now. And as you listen to my voice To look for hidden doors, tidy floors, more applause. Youve been here all the time, Like it or not, like what you got, Youre under the soil (the soil, the soil), Yes, deep in the soil (the soil, the soil, the soil, the soil!). So well end with a whistle and end with a bang And all of us fit in our places. Apocalypse in 9/8 (co-starring the delicious talents of gabble ratchet) With the guards of magog, swarming around, The pied piper takes his children underground. Dragons coming out of the sea, Shimmering silver head of wisdom looking at me. He brings down the fire from the skies, You can tell he's doing well by the look in human eyes. Better not compromise. It wont be easy. 666 is no longer alone, Hes getting out the marrow in your back bone, And the seven trumpets blowing sweet rock and roll, Gonna blow right down inside your soul. Pythagoras with the looking glass reflects the full moon, In blood, he's writing the lyrics of a brand new tune. And it's hey babe, with your guardian eyes so blue, Hey my baby, don't you know our love is true, Ive been so far from here, Far from your loving arms, Now Im back |
Ужин готов11. Прыжок любви.2Пересекая этот холл, я выключаю телевизор, Сажусь я рядом, гляжу в твои глаза. Затихает шум машин, растворяясь ночью. Клянусь, я вижу, что лицо твоё уже не то.3 … И вот, привет, бэби! А ты смотришь, словно ангел. Знаешь, бэби, а любовь-то наша есть! Взгляды расстояние рвут, тела становятся всё ближе, А в тихом парке всё ярче лунный блеск. Шесть святых, плащом укрывшись, крадутся по газону, Седьмой идёт пред ними и в руках он держит крест. … И вот, привет бэби, твой ужин давно готов. Знаешь, бэби, а любовь-то наша есть! Я был так далеко От твоих рук тёплых… Уютно быть опять с тобой, Всё было так давно. Правда? 2. Гарант от Царства Вечного4 Знаю я фермера, что за фермой следит, Чистой водой поливает всходы. Знаю пожарного, что следит за огнём… Видишь – он дурачит вас всех, Да, он здесь, видишь – он дурачит вас всех Свой продаст Всем покой Он учёный сверхзвуковой, Здесь гарант от царства вечного он. Смотри, смотри – плач от губ моих, И дети все здесь заблудились. Ставлю жизнь – и ты средь них, Рука в руке, Секс для всех… С ложкой, чудом полною, Он гарант от царства вечного. Укачаем тебя малыш-змей,5 Будет тихо и тепло. 3. Эхнатон и «это-обман»6 и их ансамбль «счастливых» людей. Чувства носим мы на лицах, только лица без затей, Сколько миль мы прошагали, ради Запада детей. Но видим чёрные толпы воинов, Стоящих тихо под землёй, Ждущие битвы. Пошла резня, им дан приказ Убить за мир, за нас… бах-бах-бах. Трах-бах-бах…. И мне дали прекрасное зелье, Не могу я сдержать настроение. И, вроде бы, мне хорошо Но выпью-ка я своих молитв порошок! Сегодня праздник, а не день – враг встретил свою смерть. Приказ к восторгу и танцам издал великий маг. 4. Как смею быть таким красивым?7 Скитаемся в хаосе, что битвой был дан, На гору взобрались по убитым телам, На плато, где трава и деревья зелены… Молодая фигура сидит у пруда там, «Человечина» — на ней стоит чей-то штамп. (Это – ТЫ!) Социальная служба в «заботе» о нём, Мы с почтением смотрим, как Нарцис стал цветком.8 Цветком?? 5. Ивовая ферма Уж коль на ферму ты пойдёшь, Смотреть где бабочки, мотыльки, стрекоза…9 Открой глаза — это полный сюрприз, здесь все заврали́сь, Как «лиса»10 на мели, И шарманка11 шалит… Здесь и мать и отец, и исток и конец, И каждый бы был на коне. А Уинстон Черчилль сильным был, Британским флагом долго слыл, выносил, столько сил! Из птицы яйцо, кирпич из яйца, а далее – принц, Он жабою стал. (Голос): « Улетай, мелкая тварь, свой хвост уноси!» Эй, ты слыхал?! (Голос): «Они же превратят тебя в человека!» Уррра! Как рыбы счастли́вы, как гуси ярки́, И радостно моемся утром… Всё имеем мы, и всё растёт у нас, Имеем вход, Имеем сбыт, Живая дичь гладь пруда́ бороздит. Каждого! — Изменим каждого. Зови их всех – У нас есть все, И дорогу дарим каждой звезде! (звучит свисток) Всё изменилось! Тело растеклось; «Мама» в «папу» облеклось12, Пап, брось работать, пап, брось работать, Полон ты шаров (воздушных). Ну, а «папа» «мамой» стал, Брось, мама, стирку, брось, мама, стирку, Ты полна шаров! Дайте слышать ложь, мы будем верить глазам, что-о-о ж Уеее-уеее-уеее-уаааа Мама, ну где же ты?!!! И, раз ты слышишь голос мой И ищешь ты тот скрытый вход, чистый пол, хочешь слов. Но ты был здесь всегда, Любишь иль нет, люби – что имел, Но ты под землёй (землёй, землёй) Глубоко под землёй (землёй, землёй…) В конце будет свист и тут будет взрыв И мы все своё место займём. 6. Апокалипсис в размере 9/8 ( а также изысканный талант Гэйбла Рэчета)13 Воины Магога14 вокруг толпой Дудочник15 увёл детей и скрыл их под землёй. И драконы16 вышли, покинув моря, Мудрость, серебром сияя, смотрит на меня. Он извергает пламя вниз с небес, Скажи, что он имел права, смотря в глаза тебе. И не спорь с ним, нет! Непросто будет. 666 больше здесь не одно, Он вырвет костный мозг твой заодно17 И сразу из семи труб рок-н-ролл прозвучит Пронзая твою душу, подбирая к ней ключи. А Пифагор18, чьи зеркала наполнены луной, Стихи напишет кровью, на мотив совсем иной. … И вот, эй бэби, а ты смотришь, словно ангел, Слышишь, бэби, а любовь-то наша есть!!! Я был так далеко, От твоих рук тёплых, И вот я снова здесь, и значит, бэби, всё мы решим! 7. Как дважды два – четыре (усталые ноги)19 (Слушай!) Наши души вновь горят! Сбросив цвета перемены, в темноте ночной совсем не зря, Как река впадает в море, как зерно взошло ростком, Наконец-то мы свободны – и вернёмся в дом! А вот и ангел, что под солнцем встал, и он очень громко плачет, «Этот ужин1 для того, кто сильным стал», Богу богов, Царю царей, Кто вернул назад своих детей, Чтобы взять их в Нью-Иерусалим20 |
Примечания
1) Кроме значения «ужин» слово supper имеет значение «вечеря», «last supper» – тайная вечеря, и «причастие», смысл названия становится более понятным к концу произведения
2) В англ. понятие «Lover`s Leap” обычно присваивается географическим объектам – скале, обрыву, пропасти… Откуда влюблённый(ая) совершала прыжок в безысходности, совершалось самоубийство во имя любви, из-за безответности чувств. Часто встречается в любовных романах.
3) Ситуация реальна. Гэбриэл и его будущая жена столкнулись с этим, будучи на даче у друга. Вдруг, с наступлением вечера, они перестали узнавать друг друга, как будто стали другими людьми. Ими овладел жуткий страх, однако, всё прошло, когда закончился день. Мистическое событие, но из жизни. Послужило основанием для создания данного шедевра.
4) Имеются ввиду псевдонаучные религии типа Рона Хаббарда, Алистера Кроули, повлиявшие на таких людей, как Тимоти Лири, Роберт Уилсон, Антеро Али…
5) Конечно, под «змеем» подразумевается райский змей-искуситель. Однако, слово «rock» здесь в двух значениях – «укачать» и собственно «рок», как музыка. Додумывайте сами!:)))
6) Эхнатон, чаще известен, как Аменотеп IV . Египетский фараон, первый монотеист, учёный, романтик… Главная жена, кстати, Нефертити. Ввёл культ бога «Атен», разрушив даже все статуи известного бога Амона. Однако, после смерти, его культ умер вместе с ним, т.к. своим террором оскорблял традиции. Очень полезно сравнить власть Эхнатона с действиями Г.О.Ц.В.! “Itsacon”, согласно программке “Its-a-con” – “Это обман!», что само за себя говорит. Понятно, что «счастливые» — в кавычках.
7) Всего лишь одна из любимых фраз продюсера Дженесис…
8) Легенда о Нарциссе… За презрение к поклонницам был наказан богами. Версии разные. По Римской, в него влюбилась нимфа Эхо, которая не могла говорить первой. В итоге, Нарцисс попросил оставить его, но когда он захотел пить и подошёл к озеру… Он увидел своё отражение и влюбился в него. Он попытался поцеловать его, упал в озеро и утонул. Позже, боги сжалились над ним и сделали его цветком со склонённой головой…
9) Чисто игра слов, типа «бабочки-корябочки-тряпочки». Переводите эту часть как будет угодно!
10) FOX – чистая нумерология. Единственные буквы в латинице, суммы цифр порядкового номера которых дают «6» F — #6, O — #15, X — #24. Итого -666. Число зверя!
11) Упоминание более ранней песни Дженесис «Musical Box”.
12) Опять игра слов, типа нашей «быки-коровы», с трансформацией слова путём последовательных изменений лишь одной буквы «mum-mud-mad-dad”. При этом каждое промежуточное слово – имеет значение! Впрочем, к смыслу не относящееся…
13) Эта часть действительно играется в размере 9/8! «Апокалипс» принято считать за конец света, но это изначально не так! В переводе с греческого – «поднять покрывало», т.е главным образом – РАЗОБЛАЧЕНИЕ, ещё – одна из книг библии «Откровение Иоанн Богослова», а в данном случае – конкретизируется: «Откровение Св. Иоанна» Гэйбл Рэчет=Гэбриэл Хаундс ( словарь Брюэра). Дикие гуси. Крик этих гусей в полёте похож на крик во всю мощь стаи гончих псов. Согласно легенде, этот крик точь в точь, как крик душ некрещёных детей, что скитаются в ожидании Судного Дня.
14) Гог и Магог – жестокие кровожадные народы, чьё нашествие потрясёт мир, незадолго до второго пришествия мессии
15) Pied Piper (букв. Пёстрый Дудочник) — Крысолов из города Хамелин… Известная легенда о дудочнике, описанная еще братьями Гримм. В 1284г. На г.Хамелин нахлынули крысы. И не было спасения… Однако, вызвался один человек. Ему обещали хорошо заплатить. И он вывел крыс из города, заманив их дудочкой в реку. Но его обманули и не заплатили… Тогда он вернулся позже и вывел всех детей из города в пещеру и больше их никто не видел… Только двое из детей – хромой и глухой, сообщили весть в город, когда было поздно… Отсюда пошло выражение «pay the piper” — заплатить дудочнику, что значит иметь непредвиденные последствия… К описанным фактам привязан и диск Pink Floyd «A Piper At The Gates of Dawn”
16) Из Откровения Иоанна Богослова: «И я стою на морском песке, и вижу чудовище возникающее из моря, с семью головами и десятью рогами, а на рогах – десять корон, а на каждой голове надпись – богохульство…
17) «Иметь спину (стержень)» — иметь силу. Вырвать костный мозг – лишить силы, ослабить…
18) Пифагор… Он и его студенты считали, что всё определяется математикой и числами. Он говорил «Число – правитель форм и идей, а также природа богов и дьяволов». Однако, в произведении упоминается с юмором… (расчёт молока и мёда для хлопьев). Хотя, Пифагор был как математиком, так и музыкантом. Именно он заложил основы современных нот. Он разработал теорию чисел, называемую «теорией сфер». Он полагал, что планеты и звёзды движутся согласно математическим законам, которым соответствует и музыка, таким образом получается «звёздная симфония».
Пифагор был сторонником метемпсихоза, т.е он верил в трансмиграцию души в тела людей, животных, растений, до тех пор, пока она не станет НРАВСТВЕННОЙ! Согласно легенде, Пифагор умел писать на Луне. Он писал кровью на зеркале, потом выставлял его напротив луны и утверждал, что надпись или её отражение появляется на лунном диске.
19) Цитируется известный стих Вилльяма Блэйка :
And did those feet in ancient time
Walk upon England`s mountains green?
And was the holy Lamb of God
On England`s pleasant pastures seen?
And did the Countenance Divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark satanic mills?
Bring me my bow of burning gold!
Bring me my arrows of desire!
Bring me my spear! O clouds, unfold!
Bring me my chariot of fire!
I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England`s green and pleasant land.
Известен сейчас, как гимн «Иерусалим», написанный в 1916 Хубертом Пэрри, и ставший популярным во время 1-й мировой войны. Эта музыка звучит в данном произведении, а также представлена группой ELP на альбоме «Brain Salad Surgery”.
20) Иерусалим = «мирное место» Так хотелось бы в это верить!!!