Все исполнители →  Genesis

Перевод песни Genesis - Firth of fifth

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Firth of fifth

The path is clear
Though no eyes can see
The course laid down long before.
And so with gods and men
The sheep remain inside their pen,
Though many times they've seen the way to leave.

He rides majestic
Past homes of men
Who care not or gaze with joy,
To see reflected there
The trees, the sky, the lily fair,
The scene of death is lying just below.

The mountain cuts off the town from view,
Like a cancer growth is removed by skill.
Let it be revealed.
A waterfall, his madrigal.
An inland sea, his symphony.

Undinal songs
Urge the sailors on
Till lured by sirens' cry.

Now as the river dissolves in sea,
So Neptune has claimed another soul.
And so with gods and men
The sheep remain inside their pen,
Until the Shepherd leads his flock away.

The sands of time were eroded by
The river of constant change.

Firth of fifth 1

Тропа свободна,
Но глазами не увидеть
Тот путь, что проторен давным-давно.
И вот по воле Божьей и людской
В загоне остаются овцы,
Хоть много раз могли уже уйти.

Он царственно скользит
Мимо жилищ людей:
Иным и дела нет, другие же с надеждой
Взирают, чтоб увидеть отраженья
Деревьев, неба, бесподобных лилий,
А рядом, ниже – сцена смерти.

Гора от взоров удаляет город,
Как врач искусный удаляет рак.
Пусть видят все.
Водопад – его мадригал.
Внутреннее море – его симфония.

Русалок песни
Подгоняют моряков,
Пока их не заманит вой сирен.

И в море растворяется река,
И душу новую затребовал Нептун.
И вновь по воле Божьей и людской
В загоне остаются овцы,
Пока Пастух не выгонит их вон.

Пески времен уносит прочь
Река извечных перемен.

Примечания

1) Непереводимая игра слов: Firth-of-Forth (последнне созвучно с Fourth, т.е. "четвертый) — залив Ферт-оф-Форт (Северное море, побережье Великобритании).
Firth-of-Fifth — "залив пятого".

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Genesis