Все исполнители →  Gené

Перевод песни Gené - Truth, rest your head

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Truth, rest your head

I've been lazy,
I've not waited for you
Nature's hasty
and Lord knows so am I
Six months inside
Wandsworth's finest landmark
My patience has died,
first guilt, now hate's best son

For every M.P.
all their strong and kind words
He can't be guilty
but you and I both know

Truth, rest your head,
there is more than a life at stake here,
for me you died tonight
So don't involve me in your plans
when the chat shows beckon,
for me you died tonight

So truth, rest your head,
there is more than a life at stake here,
for me you died tonight
So don't involve me in your plans
when the chat shows beckon,
for me you died tonight

So truth, rest your head,
there is more than a life at stake here,
for me you died tonight
So don't involve me in your plans
when your money beckons,
for me you died tonight

For me you died tonight, for me you died tonight
For me you died tonight, for me you died tonight

Правда; не забивай голову

Я был ленив,
я не дождался тебя.
Природа не терпит промедлений
да и я, право слово, тоже.
Шесть месяцев
в наипрекраснейшем здании Уондсворта.1
Моё терпение лопнуло,
вина со временем взлелеяла ненависть.

От лица всех членов Парламента,
с их вескими любезными заверениями
«он ни в чём не виноват»,
но мы-то с тобой оба знаем

правду; не забивай себе голову.
ставка больше, чем жизнь,
для меня ты умер сегодня.
Поэтому не впутывай меня в свои планы,
услышав в беседе намёк,
для меня ты умер сегодня.

Да, правду; не забивай себе голову.
ставка больше, чем жизнь,
для меня ты умер сегодня.
Поэтому не впутывай меня в свои планы,
услышав в беседе намёк,
для меня ты умер сегодня.

Да, правду; не забивай себе голову.
ставка больше, чем жизнь,
для меня ты умер сегодня.
Поэтому не впутывай меня в свои планы,
увлекая своими деньгами,
для меня ты умер сегодня.

Для меня ты умер сегодня, для меня ты умер сегодня,
для меня ты умер сегодня, для меня ты умер сегодня.

Примечания

1) Уондсворт — центральный район Лондона. Возможно, под зданием подразумевается тюрьма

Предположительно, песня поётся от лица лорда Альфреда Дугласа, поэта и переводчика, в молодости известного также, как любовника Оскара Уайльда.
Оскар Уайлд был обвинён в «грубой непристойности» и приговорён к двум годам тюремного заключения, несколько месяцев которого Уайльд отбывал в тюрьме Уондсворта.
После отбывания наказания Уайльд и Дугласа провели вместе несколько месяцев, после чего расстались.
В суде в защиту Уайльда выступал Ричард Халдейн, член Парламента от Либеральной партии Великобритании.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Gené