Все исполнители →  Gary Moore

Перевод песни Gary Moore - Thunder rising

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Thunder rising

They looked out from the fortress on the hill
There came a single warrior returning from the kill
The spoils of war hung from his horse's mane
The bloody heads of enemies that he had freshly slayed

They saw the face, the eyes so sullen
Could only be the young Cuchullain

Thunder rising, thunder rising
Thunder rising early in the morning
Cities burning, the world keeps turning
Thunder rising early in the morning

The son of Lugh MacEithleen knew no fear
For just one blow at any foe to tell his end was near
So many tried to mock this Celtic son
They taunted and they teased him till he slayed them one by one

And so they came, and so they've fallen
At the hands of young Cuchullain

Thunder rising, thunder rising
Thunder rising early in the morning
Cities burning, the world keeps turning
Thunder rising early in the morning

Long ago, the legend has it
How the mighty Ulster men
Battled with the King Of Connacht
Fighting to the bitter end

No one knew what foolish reason
Caused this skirmish to begin
Was it treachery or treason
Or just the idle threats of drunken men?

Thunder rising, thunder rising
Thunder rising early in the morning
Cities burning, the world keeps turning
Thunder rising early in the morning

Thunder rising, thunder rising
Thunder rising early in the morning
Young men are dying, the widows are crying
Thunder rising early in the morning

Вздымается буря

Они выглянули из крепости на холме:
К ним мчался одинокий воин, возвращаясь с поля боя...
С гривы его коня свисали трофеи:
Окровавленные головы врагов, которых он только что сразил.

Они увидели его лицо, угрюмый взгляд:
То мог быть только юный Кухулин 1

Вздымается буря, вздымается буря,
На заре вздымается буря...
Города пылают, мир продолжает вращаться
На заре вздымается буря...

Сын Луга Мак-Айтлина не знал страха: 2
Один лишь удар — и любой враг понимал: конец близок
Многие пытались осмеять этого потомка кельтов:
Они раззадоривали его, пока он не сразил их одного за другим

И вот они пришли, и вот они пали
От рук юного Кухулина

Вздымается буря, вздымается буря,
На заре вздымается буря...
Города пылают, мир продолжает вращаться
На заре вздымается буря...

Давным-давно, гласит легенда,
Храбрые воины Ольстера
Шли на сечу с королём Коннахта,
Сражаясь до последней капли крови

Никто не ведал, что за опрометчивая шалость
Стала тому виной,
Было ли то предательство, или измена,
Или же просто пустые угрозы захмелевших гуляк?

Вздымается буря, вздымается буря,
На заре вздымается буря...
Города пылают, мир продолжает вращаться
На заре вздымается буря...

Вздымается буря, вздымается буря,
На заре вздымается буря...
Мужчины идут на смерть, вдовы рыдают
На заре вздымается буря...

Примечания

1) Куху́лин (ирл. Cú Chulainn «пёс Куланна») — знаменитый герой ирландских мифов.

2) Согласно одной из версий, Кухулин является сыном Дехтире, сестры Конхобара, и бога света Луга.

Луг («Сияющий») — один из наиболее значительных богов племени Туата Де Дананн в ирландской мифологии, имеющий природу трикстера, схожего со скандинавским Локи.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Gary Moore