Все исполнители →  Garbage

Перевод песни Garbage - So like a rose

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

So like a rose

Baby thinks he's dying
Lost inside his bedroom
Mommy won't stop crying
And daddy's always working

There's no going back
There's no going back
There's no going back
On this one

Baby wakes up with the sun
While everyone is sleeping
He thinks he's going crazy
But this could be the big one

There's no going back
There's no going back
There's no going back

Sleeping with ghosts
It's such a lonely experience
The stars are out tonight
Only they can hear you breathing

You're so like a rose
You're so like a rose
You're so like a rose
I wish you could stay here

Так похож на розу

Малышу кажется, что он умирает,
Забытый в своей комнате...
Мама плачет без остановки,
А папа всегда на работе...

Обратного пути нет,
Обратного пути нет,
Обратного пути нет
На этот раз...

Малыш просыпается в свете Солнца,
Пока все еще спят.
Ему кажется, он сходит с ума,
Но, быть может, это смерть1...

Обратного пути нет,
Обратного пути нет,
Обратного пути нет...

Спать с привидениями —
Очень печальный опыт.
Звезды сияют в эту ночь,
Лишь они услышат твое дыхание...

Ты так похож на розу,
Ты так похож на розу,
Ты так похож на розу...
Жаль, что ты не можешь остаться здесь...

Примечания

Ширли написала эту песню о своем друге детства, совершившем самоубийство.

1) «The big one» может означать «важное событие в мире развлечений», но, исходя из контекста, думаю, в данном случае использовано как часть выражения «bite the big one», что значит «умереть».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Garbage