Gaelic Storm - Alligator arms
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Alligator armsWhose round, is it anyway?I paid, just the other day. You know that, it's really not that hard, All you got to do is Pull out your credit card. You call yourself a friend of mine, But I am paying all the time, When it's time to drop some dough, You're the one that's always slow. You say that it's not that you're cheap, It's your arms are too short And your pockets are too deep. It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. My mother, thinks that you're a saint, Everybody else, we all know you aint. My sister, has a crush on you, I bet she'd change her mind, If she only knew. The bill arrives, you're never found, Get to the bar and stand your round, Just once why don't you volunteer, Get up and buy us all a beer! You say that it's not that you're cheap, It's your arms are too short And your pockets are too deep. It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. You really, don't seem to have a clue, We don't want to hang out, or go to bars with you. Your wallet, must have a lock and key, Or maybe you just think that everything in life is free. Were not asking for a yacht, We just want a whiskey shot, A beer or vodka would be fine, A cocktail or a glass of wine! It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. I'm telling you, I'm telling you, I'll tell you this is what I think; It's time to cowboy up and buy us all a drink. We all agree, it's got to be your shout, You better belly-up, and get your money out. When it comes to drinking you're the man, You drink more than a camel can, You're like a frickin' reservoir, You knock 'em back like Johnny Tarr! You say that it's not that you're cheap, It's your arms are too short And your pockets are too deep. It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. It's your alligator arms, your arms, your arms, You've got alligator arms. It's your alligator arms! |
Крокодильи руки1Чья очередь, вообще имеет значение?Я заплачу, просто в другой раз. Ты это знаешь, это правда не трудно, Всё, что тебе нужно сделать, — Это вытащить кредитку. Ты называешь меня своим другом, Но плачу всё время я. Когда приходит момент раскошелиться, Ты вечно медлишь. Ты говоришь, что это не так, что у тебя нет денег. Дело в том, что твои руки слишком коротки, А карманы слишком глубоки. Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Моя мама считает тебя святым. Все остальные знают, что это не так. Моя сестра втрескалась в тебя, Могу поспорить, она бы думала по-другому, Если бы только знала. Приходит счёт, тебя никогда нет, Дуй в бар и соблюдай свою очередь! Почему бы тебе хоть раз не вызваться Купить нам всем по пиву, поднявшись со стула?! Ты говоришь, что это не так, что у тебя нет денег. Дело в том, что твои руки слишком коротки, А карманы слишком глубоки. Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Похоже, ты реально не понимаешь. Мы не хотим с тобой тусоваться и ходить в бар. Наверно, на твоём бумажнике ключ с замком, Или ты просто думаешь, что всё в жизни бесплатно. Мы не просим яхту, Мы лишь хотим глоток виски, Подойдёт пиво или водка, Коктейль или стакан вина! Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Говорю тебе, говорю тебе, Я скажу, что я думаю: Пора взять узду и купить нам всем по выпивке. Все согласились, что твоя очередь, Тебе лучше втянуть живот и выложить деньжата. Когда речь заходит о выпивке, ты мужик, Ты пьёшь больше, чем верблюд, Ты как грёбаный резервуар, Ты проглатываешь стаканы, как Джонни Тарр2! Ты говоришь, что это не так, что у тебя нет денег. Дело в том, что твои руки слишком коротки, А карманы слишком глубоки. Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Это всё твои крокодильи руки, руки, руки, У тебя крокодильи руки. Это всё твои крокодильи руки! |
Примечания
1) Обыгрывается то, что передние конечности крокодила (аллигатора) очень короткие: герой песни как будто не может дотянуться до денег в своём кармане
2) Джонни Тарр — персонаж одноимённой ирландской народной песни, который мог выпить всю выпивку в баре; вот перевод этой песни в исполнении данной группы