Перевод песни Funkadelic - America eats its young

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

America eats its young

A luscious bitch she is, true
But it's not nice to fool
Mother nature
The proud mother of god like all ho's
Is jealous of her own shadow
So who is this young Vic Tanny bitch
Who wish to be queen for a day?
Who would sacrifice the great grandsons and daughters
Of her jealous mother
By sucking their brain
Until their ability to think
Was amputated
By pimping their instincts
Until they were fat, horny
And strung-out
In her neurotic attempt to be queen of the universe
Who is this bitch?

Америка пожирает свое молодое племя

Тёлка в соку, без сомнений.
Но это ведь совсем не правильно дурить
Природу, мать нашу,
Гордую мать божию, как и все шлюхи,
Которая ревнует к своей собственной тени.
Так кто же эта молодая фитнес-с...ка¹,
Которая хочет быть королевой на день, что
Пожертвовала бы великими внуками и дочерьми
Своей ревнивой матери,
Высасывая их мозг,
До тех пор, пока их способность мыслить
Не окажется ампутированной,
Путем подогревания их животных инстинктов
До тех пор, пока они не станут толстыми, похотливыми
И одуревшими,
В своем невротическом порыве быть королевой вселенной?
Кто эта с...ка?

Примечания

1) Vic Tanny первая сеть фитнес клубов в Америке. Возможно, содержится намек на высокий уровень / профессионализм всего американского (в т.ч. способность тренировать других).

У этой песни в значительной мере непонятный текст, в котором, похоже, Америка представляется «сукой», которая «высасывает мозг» у своих «великих внуков и дочерей».

Другие песни Funkadelic

Все песни Funkadelic (15)