Все исполнители →  Funkadelic

Перевод песни Funkadelic - Biological speculation

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Biological speculation

We're just a biological speculation
Sittin' here, vibratin'
And we don't know what we're vibratin' about
And the animal instinct in me
Makes me wanna defend me
It makes me want to live when it's time to die
Y'all see my point?

I don't mean to come on strong but
I am concerned
I believe in god
Though I know that law and order must
prevail
Oh, if and when the laws
of man
Is not just, equal and fair
Then the laws of nature will come and
do her thing
Oh, she does not think
She just rectifies
She comes and balances the book
Y'all see my point?
Y'all see my point?

We're just a biological speculation
Sittin' here, vibratin'
And we don't know what we're vibratin' about
And the animal instinct in me
It makes me wanna defend me
It makes me want to live when it's time to die
Y'all see my point?
(y'all see my point?)

Some of you, you might not be aware
That some of us don't eat
Some of you don't, you don't even care
Oh, if and when the system
Creates hunger and hate
Then the laws of nature will come and
do her thing
Oh, yes, oh!
She does not think
She works by instinct
Survival is her thing
Do y'all see my point? (ohh!)
Y'all see my point?

Порождение эволюции1

Мы — всего лишь порождение эволюции,
Сидим здесь и беспокоимся,
Не понимая толком, о чем наше беспокойство.
И животный инстинкт во мне
Пробуждает желание защититься,
Порождает жажду жизни, когда пора умирать.
Вы все понимаете мою мысль?

Я не хотел обрушиться на Вас с этим мнением,
но мне это не даёт покоя.
Я верю в бога,
Хотя и считаю, что закон и порядок должны восторжествовать.
В случае если2 законы, установленные человеком,
Не справедливы, не для всех и не честны, –
Тогда законы природы выходят вперед и
правят3
Природа, она не размышляет,
Она просто подводит черту4,
Она выходит вперед и выравнивает дебет с кредитом.
Вы все понимаете мою мысль?
Вы все понимаете мою мысль?

Мы — всего лишь порождение эволюции,
Сидим здесь и беспокоимся,
Не понимая толком, о чем наше беспокойство.
И животный инстинкт во мне
Пробуждает желание защититься,
Порождает жажду жизни, когда пора умирать.
Вы все понимаете мою мысль?
(Вы все понимаете мою мысль?)

Некоторые из вас, может, даже не в курсе,
Что кое-кому из нас нечего есть.
Некоторым из вас просто все равно.
В случае если система
Порождает голод и ненависть,
То законы природы выходят вперед
и наводят порядок.
Да, именно так!...
Она не размышляет.
Она вся на инстинктах.
Выживание — её основной приоритет.
Вы все понимаете мою мысль?
Вы все понимаете мою мысль?

Примечания

1) Speculation — вымысел, придумка
2) досл. если и когда
3) do her thing — делает то, что должна
4) отфильтровывает

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Funkadelic