Все исполнители →  fun.

Перевод песни fun. - Be Calm

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Be Calm

As I walk through the streets of my new city
My back feeling much better, I suppose
I've reclaimed the use of my imagination
For better or for worse, I've yet to know
But I always knew you'd be the one to understand me,
I guess that's why it took so long to get things right.
Suddenly I'm lost
On my street
On my block

Oh why, Oh why
Oh why haven't you been there for me?
Can't you see, I'm losing my mind this time?
This time it's for real, I can see

The tops of trees are turning red
The beggars near bodegas grin at me
I think they want something
I close my eyes, I tell myself to breathe

And be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
I know that it gets so hard sometimes.
Be calm.

I'm scared that everyone is out to get me.
"These days before you speak to me you pause."
"I always see you looking out your window."
"After all, you lost your band, you left your mom."
Now every single crack, every penny that I pass,
Says I should either leave or pick it up
But with every single buck I've made
I'm saddled with bad luck that came

The moment I was baptized
Or when I found out one day I'm gonna die
If only I could find my people or my place in life
A when they come a'carolin'
So loud, so bright, the theremin
Will lead us to a chorus
Where we'll all rejoice and sing a song that goes:

Oh be calm.
Be calm.
I know you feel like you are breaking down.
I know that it gets so hard sometimes,
Be calm.
Take it from me, I've been there a thousand times.
You hate your pulse because it thinks you're still alive
And everything's wrong
It just gets so hard sometimes
Be calm.

I don't remember much that night,
Just walking, thinking fondly of you
Thinking how the worst is yet to come
When from that street corner came a song
And I can't remember the man,
The panhandler or his melody.
The words exchanged had far exceeded any change I'd given there.

Oh be calm, be calm.
I know you feel like you are breaking down.
Oh I know that it gets so hard sometimes,
Be calm.
Take it from me, I've been there a thousand times.
You hate your pulse because it still thinks you're alive
and everything's wrong
It just gets so hard sometimes
Be calm, be calm.

Будь спокоен

Когда я гулял по улицам моего нового города,
Я надеялся, что боль в спине пройдёт.
Я по-другому начал использовать своё воображение
К лучшему это или к худшему, мне ещё предстоит узнать.
Но я всегда знал, что ты одна меня понимаешь.
Полагаю, вот почему понадобилось столько времени, чтобы всё понять.
И вдруг я заблудился.
На собственной улице.
В собственном районе.

Ну почему, ну почему,
Ну почему, тебя не было рядом со мной?
Разве ты не понимаешь, что я схожу с ума?
И в этот раз по настоящему, я это осознаю.

Верхушки деревьев начинают краснеть.
Попрошайки возле винных погребков лишь ухмыляются.
Думаю, они хотят чего-то.
Я закрываю глаза, говорю себе: дыши.

И будь спокоен.
Будь спокоен.
Я знаю, ты думаешь, что теряешь самообладание.
Я знаю, что иногда это становится невыносимым.
Будь спокоен.

Я испуган, все здесь хотят получить меня.
«Несколько дней назад ты говорил со мной, ты колебался».
«Я всегда высматриваю тебя из окна».
«В конце концов, ты потерял свою группу, покинул маму».
Каждый треск, каждое потраченное пенни
Говорят мне либо оставить всё это либо идти дальше.
Но с каждой отдельной попыткой, которую я предпринимал,
Я обречён, неудача уже в пути.

В тот момент, когда меня крестили
Или когда я обнаружил, что однажды умру.
Если бы мне только найти своих людей или место в жизни,
Когда они будут воспевать
так громко, так ярко на терменвоксе 1
И приведут нас в хор,
Где мы все будем ликовать и петь эту песню.

О будь спокоен.
Будь спокоен.
Я знаю, ты думаешь, что теряешь самообладание.
Я знаю, что иногда это становится невыносимым.
Будь спокоен.
Поверь мне, я был там тысячу раз.
Ты ненавидишь свой пульс, ведь он указывает на то, что ещё жив.
И всё не так.
Иногда это становится невыносимым.
Будь спокоен.

Я плохо помню ту ночь,
Я просто шёл, нежно думая о тебе.
Думал о том, что худшее ещё в переди.
В то время с угла улицы доносилась песня
И я не могу вспомнить ни того человека,
Этого нищего, ни его мелодию
Слова остались прежние

О, будь спокоен, будь спокоен.
Я знаю, ты думаешь, что теряешь самообладание.
Я знаю, что иногда это становится невыносимым.
Будь спокоен.
Поверь мне, я был там тысячу раз.
Ты ненавидишь свой пульс, ведь он указывает на то, что ещё жив и всё не так.
Иногда это становится невыносимым.
Будь спокоен.

Примечания

1) электронный музыкальный инструмент, созданный в 1919 русским изобретателем Львом Сергеевичем Терменом.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни fun.