Перевод песни Franz Ferdinand - Michael
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MichaelThis is where I be so heavenlySo come and dance with me, Michael So sexy, I'm sexy So come and dance with me, Michael I'm all that you see, you wanna see So come and dance with me, Michael So close now, so close now So come and dance with me So come and dance with me So come and dance with me Michael, you're the boy with all the leather hips Sticky hair, sticky hips, stubble on my sticky lips Michael, you're the only one I'd ever want Only one I'd ever want, only one I'd ever want Beautiful boys on a beautiful dancefloor Michael, you're dancing like a beautiful dance whore Michael, waiting on a silver platter now And nothing matters now This is what I am, I am a man So come and dance with me, Michael So strong now, it's strong now So come and dance with me, Michael I'm all that you see, you you wanna see So come and dance with me, Michael So close now, it's close now So come and dance with me So come and dance with me So come and dance with me Michael, you're the boy with all the leather hips Sticky hair, sticky hips, stubble on my sticky lips Michael, you're the only one I'd ever want Only one I'd ever want, only one I'd ever want Beautiful boys on a beautiful dancefloor Michael, you're dancing like a beautiful dance whore Michael, waiting on a silver platter now And nothing matters now Michael, you're the only one I'd ever want Only one I'd ever want, only one I'd ever want Michael, you're the only one I'd ever want Only one I'd ever want, only one I'd ever want Beautiful boys on a beautiful dancefloor Michael, you're dancing like a beautiful dance whore Michael, waiting on a silver platter now And nothing matters now, nothing matters now Nothing matters, oh yeah |
МайклЭто то место, где мне так божественно,Ну же, потанцуй со мной, Майкл!1 Такой сексуальный, я сексуальный. Ну же, потанцуй со мной, Майкл! Я — все, что ты видишь, хочешь видеть, Ну же, потанцуй со мной, Майкл! Уже так близко, уже так близко... Ну же, потанцуй со мной! Ну же, потанцуй со мной! Ну же, потанцуй со мной! Майкл, ты — парень, чьи бедра обтягивают кожаные штаны, Гель на волосах, приковывающие внимание бедра, твоя щетина касается моих жарких губ2. Майкл, ты — единственный, кого я когда-либо хотел, Единственный, кого я когда-либо хотел, когда-либо хотел! Красивые парни на красивом танцполе, Майкл, ты танцуешь, как танцуют красивые шлюхи. Майкл, ожидает меня и всего-то, И больше ничего не важно! Я таков, я — мужчина, Ну же, потанцуй со мной, Майкл! Это серьезно, это уже так серьезно! Ну же, потанцуй со мной, Майкл! Я — все, что ты видишь, что ты хочешь видеть, Ну же, потанцуй со мной, Майкл! Уже так близко, уже так близко... Ну же, потанцуй со мной! Ну же, потанцуй со мной! Ну же, потанцуй со мной! Майкл, ты — парень, чьи бедра обтягивают кожаные штаны. Гель на волосах, приковывающие внимание бедра, твоя щетина касается моих жарких губ. Майкл, ты — единственный, кого я когда-либо хотел, Единственный, кого я когда-либо хотел, когда-либо хотел! Красивые парни на красивом танцполе, Майкл, ты танцуешь, как танцуют красивые шлюхи. Майкл, ожидает меня и всего-то, И больше ничего не важно! Майкл, ты — единственный, кого я когда-либо хотел, Единственный, кого я когда-либо хотел, когда-либо хотел! Майкл, ты — единственный, кого я когда-либо хотел, Единственный, кого я когда-либо хотел, когда-либо хотел! Красивые парни на красивом танцполе, Майкл, ты танцуешь, как танцуют красивые шлюхи. Майкл, ожидает меня и всего-то, И больше ничего не важно, ничего не важно! Ничего не важно, о, да... |
Примечания
Песня «Michael» была написана после того, как участники группы с друзьями побывали на вечеринке в Глазго. Двое их друзей вели себя чересчур сексуально, что и легло в основу песни. В итоге «Franz Ferdinand» неоднократно обвиняли в гомосексуализме, однако песня не более чем шутка.
1) Иногда на живых выступлениях звучат другие слова в этой строке: «Come all over me, Michael» (Овладей мной, Майкл).
2) Эта строка также порой звучит иначе, как «Stubble on my sticky hips» (Твоя щетина касается моих горячих бедер).
Кроме того, в песне есть зашифрованное послание. Звучит оно на 1:35 — 1:39 секундах. Если песню прокрутить в обратном направлении, то можно услышать: «Она волнуется за тебя, позвони своей маме». Адресовано оно бассисту группы, который на той самой вечеринке беспокоился о том, чтобы позвонить маме.