Все исполнители →  Florence and the Machine

Перевод песни Florence and the Machine - St. Jude

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

St. Jude

Another conversation with no destination
Another battle, never won
And each side is a loser
So who cares who fired the gun?

And I’m learning, so I’m leaving
And even though I’m grieving
I’m trying to find the meaning
Letting loss reveal it
Letting loss reveal it

St. Jude, the patron saint of the lost causes
St. Jude, we were lost
Before she started
St. Jude, we lay in bed
As she whipped around us
St. Jude, maybe I’ve always been
More comfortable in chaos

And I was on the island and you were there too
But somehow through the storm
I couldn’t get to you
Oh, St. Jude, somehow she knew
And she came to give her blessing,
One causing devastation
And I couldn’t keep my mouth shut,
I just had to mention
Grabbing your attention

St. Jude, the patron saint of the lost causes
St. Jude, we were lost
Before she started
St. Jude, we lay in bed
As she whipped around us
St. Jude, maybe I’ve always been
More comfortable in chaos

And I’m learning, so I’m leaving
And even though I’m grieving
I’m trying to find the meaning
Letting loss reveal it
Letting loss reveal it

Святой Иуда 1

Еще один разговор, который ни к чему не приведет.
Еще одна битва, в которой нет победивших,
Но каждый проиграл,
Так какая разница, кто открыл огонь?

И я учусь 2, поэтому я покидаю тебя,
И хотя я скорблю 3,
Я пытаюсь обрести смысл,
Позволив крушению 4 обнажить его.
Позволив крушению обнажить его.

Святой Иуда, покровитель безнадежных.
Святой Иуда, мы были обречены
Ещё до того, как она 5 зародилась.
Святой Иуда, мы были в постели,
Пока она бесновалась вокруг.
Святой Иуда, может быть, мне всегда было
Спокойнее в сердце шторма 6.

И я была на острове 7, и ты тоже был там,
Но я почему-то не могла
Пробиться к тебе сквозь бурю.
О Святой Иуда, она откуда-то узнала
И прибыла, чтобы дать свое благословение,
Приносящее опустошение.
И я не могла промолчать,
Мне нужно было хоть словом обмолвиться,
Привлекая твое внимание.

Святой Иуда, покровитель безнадежных.
Святой Иуда, мы были обречены
Ещё до того, как она зародилась.
Святой Иуда, мы были в постели,
Пока она бесновалась вокруг.
Святой Иуда, может быть, мне всегда было
Спокойнее в сердце шторма.

И я учусь, поэтому я покидаю тебя,
И хотя я скорблю,
Я пытаюсь обрести смысл,
Позволив крушению обнажить его.
Позволив крушению обнажить его.

Примечания

1) В основе песни лежит переплетение двух значений имени St. Jude:
1) библейского — Св. Апостол Иуда Фаддей, заступник отчаявшихся и покровитель несбыточных надежд и дел, обреченных на неудачу
2) стихийного, природного — St Jude storm, ураган Святой Иуда, обрушившийся на Северную Европу в октябре 2013 года.
Флоренс одновременно приравнивает мучительные отношения к урагану, приносящему разрушения, и чувствует в себе силу бури, которая приводит к крушению и без того обреченные отношения. Именно поэтому она обращается к Св.Иуде., «покровителю безнадежных».

2) В интервью о новом альбоме Флоренс сказала, что он — «попытка научиться, узнать о том, как жить и любить в этом мире, а не пытаться сбежать от него».

3) Режиссер Винсент Хейкок (Vincent Haycock), снявший видео на песню, назвал его «особой трактовкой «Божественной комедии» Данте», в которой Флоренс проходит «первый круг Ада». По Данте, наказанием для душ, томящихся в лимбе — первом круге ада, была безболезненная скорбь.

4) Под «loss» может подразумеваться «крушение», «гибель» отношений, «ущерб» и «потери», учиненные ураганом, а также «поражение» в упомянутой в первом куплете битве.

5) «Она» — это стихийное, разрушительное альтер-эго Флоренс, которая отождествляет себя с ураганом Святой Иуда.

6) Дословно — «в хаосе, в беспорядке». Возможно, допустима аналогия с «глазом бури» — областью прояснения и тихой погоды в центре урагана. Также, в библейской терминологии «chaos» — бездна, пропасть.

7) Остров Великобритания, атакованный ураганом.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Florence and the Machine