Все исполнители →  Florence and the Machine

Перевод песни Florence and the Machine - Only if for a night

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Only if for a night

And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold and glittering
I threw my arms around her legs
Came to weeping, сame to weeping

And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical

Only if for a night

And the only solution was to stand and fight
And my body was bruised and I was set alight
But you came over me like some holy rite
And although I was burning
You're the only light

Only if for a night

The grass was so green against my new clothes
And I did cartwheels in your honor, dancing on tiptoes
My own secret ceremonials before the service began
In the graveyard, doing handstands

And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical

Only if for a night

And the only solution was to stand and fight
And my body was bruised and I was set alight
But you came over me like some holy rite
And although I was burning
You're the only light

Only if for a night

My doe, my dear, my darling
Tell me what all this sighing's about
Tell me what all this sighing's about

And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical

Only if for a night

Пусть даже всего на одну ночь

Мне приснилась
Моя старая школа.
Там была она, вся в розовом и золотом, она сияла.
Я бросилась к ее ногам
И зарыдала...

И я услышала твой голос, ясный как день.
Ты сказала мне, что я должна сконцентрироваться.
Все было так странно,
Сюрреалистично,
Что призрак казался таким живым,

Пусть даже всего на одну ночь.

Единственно верным было держаться и бороться,
Мое тело было раздавлено, я горела в огне.
Но ты пришла ко мне, словно в святом ритуале,
И хотя я сгорала,
Ты единственная светила мне,

Пусть даже всего на одну ночь.

Трава была такой зеленой по сравнению с моим новым платьем,
Я кувыркалась в твою честь, танцевала на цыпочках,
Совершала свои таинственные обряды, стоя на руках,
Пока не началась служба на кладбище...

И я услышала твой голос, ясный как день.
Ты сказала мне, что я должна сконцентрироваться.
Все было так странно,
Сюрреалистично,
Что призрак казался таким живым,

Пусть даже всего на одну ночь.

Единственно верным было держаться и бороться,
Мое тело было раздавлено, я горела в огне.
Но ты пришла ко мне, словно в святом ритуале,
И хотя я сгорала,
Ты единственная светила мне,

Пусть даже всего на одну ночь.

Моя кроха, моя родная, моя дорогая,
Скажи, из-за чего все эти слезы,
Скажи, из-за чего все эти слезы?

И я услышала твой голос, ясный как день.
Ты сказала мне, что я должна сконцентрироваться.
Все было так странно,
Сюрреалистично,
Что призрак казался таким живым,

Пусть даже всего на одну ночь...

Примечания

Песня посвящена бабушке Флоренс.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Florence and the Machine