Перевод песни Fergie - Pedestal
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
PedestalThat I, I, I, da, da, da, da.Your pedestal is falling down, Falling down, falling down Your pedestal is falling down. Record sales are on the mark Cuz that’s about the time the rumors start Where all the people talking out their ass Well, someone gotta school ya cause ya got no class Well I’ve paid my dues I’m a seasoned dame So why you gotta throw salt in my game? You hide behind the computer screens So that you don’t have to be seen How could a person be so mean? Who are you-and what do you do That makes you think you are above me? But have you walked in my shoes? The pedestal You put yourself on Well since I’m breaking it down now It’s gonna collapse and be gone-gone-gone Probably one of them tag a longs down for the free T-shirt Cuz you‘re a hanger on! You think you got my figured out Never met me have no clue what I’m about Maybe I got things you wish you had You need to stop the hate and get a pen and pad I work around the clock, So fill your mouth up with a sock And get your head up off your jock Tell me who you are And what your background is Tell me how you’re feelin’ When you listen to this Who are you and what do you do That makes you think you are above me? But have you walked in my shoes? The pedestal You put yourself on Well since I’m breaking it down now It’s gonna collapse and be gone-gone-gone Your pedestal is falling down, falling down,falling down Your pedestal is falling down,falling down, falling down,dum dum dum dum Your pedestal is falling down, falling down,falling down Your pedestal is falling down, falling down,falling down,da da da da Tell me who you are And what your background is Tell me how you’re feelin’ When you listen to this You think I don’t see you on the Internet, I read it, don’t think I won’t forget Who are you-and what do you do That makes you think you are above me? But have you walked in my shoes? The pedestal You put yourself on Well since I’m breaking it down now It’s gonna collapse and be gone-gone-gone |
ПьедесталЭто я, я, я, да-да-да-да.Вы срываетесь с пьедестала, Срываетесь, срываетесь, Вы срываетесь с пьедестала. Продажи аудиозаписей находятся на рекордном уровне, Потому-то самое время для распространения слухов, Когда люди имеют привычку нести всякую чушь. Что же, кто-то должен вас научить, Потому как у вас нет никаких манер. Я упорно пахала, Я — опытная женщина, Так почему же вы пытаетесь ставить мне палки в колеса? Вы прячетесь за экранами компьютеров, Так, чтобы не быть замеченными. Как человек может быть таким жалким? Кто вы, и чем вы таким занимаетесь, Что дает вам право ставить себя выше меня? Вы когда-нибудь были в моей шкуре?1 Вы возносите себя На пьедестал, Что же, как только я начала его сейчас разрушать, Он рухнет и исчезнет навсегда. Возможно, кто-то из них так унижается Ради бесплатной футболки, Потому что все вы — дармоеды! Вы думаете, что выяснили обо мне все, Вы никогда меня не встречали и понятия не имеете, какая я. Возможно, у меня есть то, что вам хотелось бы иметь, Вам надо перестать ненавидеть и взяться за дело. Я пашу круглые сутки, Так что закройте свои варежки, 2 И начните думать своими мозгами. Скажите мне, кто вы И какова ваша история. Скажите мне, что вы чувствуете, Когда слышите следующее: Кто вы, и чем вы таким занимаетесь, Что дает вам право ставить себя выше меня? Вы когда-нибудь были в моей шкуре? Вы возносите себя На пьедестал, Что же, как только я начала его сейчас разрушать, Он рухнет и исчезнет навсегда. Вы срываетесь с пьедестала, Срываетесь, срываетесь, Вы срываетесь с пьедестала, Срываетесь, срываетесь, дам-дам-дам. Вы срываетесь с пьедестала, Срываетесь, срываетесь, Вы срываетесь с пьедестала, Срываетесь, срываетесь, дам-дам-дам. Скажите мне, кто вы И какова ваша история. Скажите мне, что вы чувствуете, Когда слышите следующее. Думаете, я не вижу вас в интернете, Я читаю, что вы пишите, и не думайте, я ничего не забуду. Кто вы, и чем вы таким занимаетесь, Что дает вам право ставить себя выше меня? Вы когда-нибудь были в моей шкуре? Вы превозносите себя На пьедестал, Что ж, как только я начала его сейчас разрушать, Он рухнет и исчезнет навсегда. |
Примечания
1) walked in my shoes — досл. «ходили в моих туфлях»
2) fill your mouth up with a sock — досл. «заполни свой рот носком»