Перевод песни Fergie - Mary Jane's shoes
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mary Jane's shoesWhen I wear my Mary Jane's shoesI can escape from a blues. The whole world seems a little bit brighter, brighter, My heavy steps get a little bit lighter, lighter. Wooh, my Mary Jane's… When I wear my Mary Jane's shoes, Just like a child under bruise, My heart and my soul – They feel like I'm seven. But from my head to my toes It's like I'm in heaven, heaven. Wooh, my Mary Jane's… When I wear Mary Jane's shoes I enjoy to spin the ones and toes. Music has another dimension And I can dance with a different perception. Wooh, my Mary Jane's… When I step into my shoes, Make a lady wanna, hey, Feeling high, feeling low Caught up in a purple, hey! Everything is beautiful Mother fu***n' feeling great! When I step in to my shoes, Make a lady wanna go crazy, Wanna go crazy, wanna go crazy, Wanna go crazy, oh now… Wooh my Mary Jane's, Wooh my Mary Jane's, Wooh my Mary Jane's, Wooh my Mary Jane's. |
Туфли от Мэри Джейн1Когда я надеваю свои туфли от Мэри Джейн,Я могу убежать от тоски. Весь мир кажется немного ярче, немного ярче, Моя тяжелая походка становится немного легче, легче. У-у-у, мои туфли от Мэри Джейн… Когда я надеваю свои туфли от Мэри Джейн, Словно поранившийся ребенок, Мое сердце и моя душа — Они чувствуют, будто мне семь лет. Но, с головы до кончиков пальцев, Похоже, что я нахожусь на небесах, небесах. У-у-у, мои туфли от Мэри Джейн… Когда я надеваю свои туфли от Мэри Джейн, Я наслаждаюсь, кружась в танце на носочках туфлей. У музыки есть другое измерение И я могу танцевать с другим ощущением. У-у-у, мои туфли от Мэри Джейн… Когда я погружаю ноги в свои туфли, Они заставляют девушку, эй, Испытывать восторг, чувствовать себя плохо, Оказавшись «под кайфом», эй! Все прекрасно, Это — чертовски классное чувство! Когда я погружаю ноги в свои туфли, Они заставляют девушку сойти с ума, Сойти с ума, сойти с ума, Сойти с ума, о, сейчас… У-у-у, мои туфли от Мэри Джейн, У-у-у, мои туфли от Мэри Джейн, У-у-у, мои туфли от Мэри Джейн, У-у-у, мои туфли от Мэри Джейн. |
Примечания
Песня исполнена в стиле регги с вдовой Bob Marley Rita Marley, а также с ямайской регги-группой «I Threes».
1) Mary Jane's —известная в мире торговая марка, начинавшая с выпуска сандалий для девушек. Сейчас марка выпускает не только обувь (как сандалии, так и различные другие виды обуви), так и одежду и аксессуары.
Традиционно Mary Jane's — обувь, которую носят, главным образом, молодые девушки. Сейчас ее носят женщины всех возрастов. Mary Jane's как правило считают формальной обувью для девочек и неофициальной — для взрослых женщин.