Перевод песни Fall out boy - Uma Thurman
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Uma ThurmanI can move mountainsI can work a miracle, work a miracle Oh, oh, I'll keep you like an oath May nothing but death do us part She wants to dance like Uma Thurman Bury me till I confess She wants to dance like Uma Thurman And I can’t get you out of my head The stench, the stench, of summer sex And CK eternity, Oh hell yes Divide me down to the smallest I can be Put your, put you venom in me I can move mountains I can work a miracle, work a miracle Oh, oh, keep you like an oath May nothing but death do us part She wants to dance like Uma Thurman Bury me till I confess She wants to dance like Uma Thurman And I can’t get you out of my head The blood, the blood, the blood of the lamb It’s worth two lions, But here I am And I slept in last night’s clothes And tomorrow’s dreams But they’re not quite what they seem I can move mountains I can work a miracle, work a miracle Oh, oh, keep you like an oath May nothing but death do us part You’ll find your way And may death find you alive Take me down the line In Gem City We turn the tide You’ll find your way And may death find you alive Take me down the line In Gem City We turn the tide She wants to dance like Uma Thurman Bury me till I confess She wants to dance like Uma Thurman And I can’t get you out of my head I can move mountains I can work a miracle, work a miracle Oh, oh, keep you like an oath May nothing but death do us part I can move mountains I can work a miracle, work a miracle Oh, oh, keep you like an oath May nothing but death do us part |
Ума ТурманЯ могу свернуть горы,Я могу сотворить чудо, чудо, О, о, я сохраню тебя, словно клятву, И пусть ничего, кроме смерти, не разлучит нас. Она хочет танцевать как Ума Турман1, Схорони меня, пока я не признаюсь. Она хочет танцевать как Ума Турман, И я не могу выкинуть тебя из головы. Вонь, смрад летнего секса Вперемешку с ароматом «Eternity» CK2, о да, чёрт побери! Подели меня на самые маленькие кусочки, Отрави меня своим ядом. Я могу свернуть горы, Я могу сотворить чудо, чудо, О, о, я сохраню тебя, словно клятву, И пусть ничего, кроме смерти, не разлучит нас. Она хочет танцевать как Ума Турман, Схорони меня, пока я не признаюсь. Она хочет танцевать как Ума Турман, И я не могу выкинуть тебя из головы. Кровь, кровь, кровь агнца3 Стоила двух львов, Но вот я здесь, И я спал во вчерашней одежде И мечтами о завтрашнем дне, Но они не совсем такие, какими кажутся. Я могу свернуть горы, Я могу сотворить чудо, чудо, О, о, я сохраню тебя, словно клятву, И пусть ничего, кроме смерти, не разлучит нас. Ты найдёшь свой путь, А смерть пусть найдёт тебя живой. Сбей меня с пути, А в «городе Драгоценных Камней»4 Мы вернём всё назад. Ты найдёшь свой путь, А смерть пусть найдёт тебя живой. Сбей меня с пути, А в «городе Драгоценных Камней» Мы вернём всё назад. Она хочет танцевать как Ума Турман, Схорони меня, пока я не признаюсь. Она хочет танцевать как Ума Турман, И я не могу выкинуть тебя из головы. Я могу свернуть горы, Я могу сотворить чудо, чудо, О, о, я сохраню тебя, словно клятву, И пусть ничего, кроме смерти, не разлучит нас. Я могу свернуть горы, Я могу сотворить чудо, чудо, О, о, я сохраню тебя, словно клятву, И пусть ничего, кроме смерти, не разлучит нас. |
Примечания
1) Ума Каруна Турман — американская актриса. Известна во многом благодаря работе в фильмах Квентина Тарантино: «Криминальное чтиво» и «Убить Билла».
2) Eternity Calvin Klein — это аромат для женщин, принадлежит к группе ароматов цветочные. Так же есть и мужской одеколон.
3) Агнец — ягнёнок, жертвенное животное.
4) «город Драгоценных Камней» или «Gem City» — это прозвище города Дейтон, штат Огайо, США.