Перевод песни Fall out boy - My songs know what you did in the dark (light 'em up)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My songs know what you did in the dark (light 'em up)Be careful making wishes in the darkCan’t be sure when it hit that mark And besides in the mean, mean time I’m just dreaming of tearing you apart I’m in the de-de-details with the devil So now the world can never get me on my level I just gotta get you up the cage On my young, lovers rage, gonna need a spark to ignite My songs know what you did in the dark So light 'em up, up, up Light 'em up, up, up Light 'em up, up, up I’m on fire So light 'em up, up, up Light 'em up, up, up Light 'em up, up, up I’m on fire In the dark, dark In the dark, dark Writers keep writing what they write Somewhere another pretty vein just died I got the scars from tomorrow and I wish you could see That you’re the antidote to everything except for me A constellation of tears on your lashes Burn everything you love then burn the ashes In the end everything collides my childhood Spat back out the monster that you see My songs know what you did in the dark So light 'em up, up, up Light 'em up, up, up Light 'em up, up, up I’m on fire So light 'em up, up, up Light 'em up, up, up Light 'em up, up, up I’m on fire In the dark, dark In the dark, dark My songs know what you did in the dark, My songs know what you did in the dark So light 'em up, up, up Light 'em up, up, up Light 'em up, up, up I’m on fire So light 'em up, up, up Light 'em up, up, up Light 'em up, up, up I’m on fire In the dark, dark In the dark, dark |
Мои песни знают, что ты сделал в темноте (поджигай их)Будь осторожен, загадывая желания в темнотеНельзя быть уверенным, когда они попадут в цель, И, кроме того, в то же самое время Я мечтаю о том, чтобы разорвать тебя на части, Я в деталях вместе с дьяволом1, Так что теперь мир никогда не сможет поднять меня на мой уровень, Я просто посажу тебя в клетку, И моему юношескому гневу влюбленного понадобится лишь искра, чтобы возгореться. Мои песни знают, что ты сделал в темноте Так что поджигай их, Поджигай их, Поджигай их, Я охвачен огнем, Так что поджигай их, Поджигай их, Поджигай их, Я охвачен огнем. В темноте, темноте В темноте, темноте Писатели продолжают писать то, что пишут, Где-то была загублена еще чья-то вена, Завтрашний день оставил на мне шрамы, и я хотел бы, чтобы ты видел, Что ты антидот ко всему, кроме меня, Созвездие слез на твоих ресницах Сжигает все, что ты любишь, и превращает в пепел В конце-концов все упирается в то, что мое детство Выплюнуло монстра, которого ты видишь. Мои песни знают, что ты сделал в темноте Так что поджигай их, Поджигай их, Поджигай их, Я охвачен огнем, Так что поджигай их, Поджигай их, Поджигай их, Я охвачен огнем. В темноте, темноте В темноте, темноте Мои песни знают, что ты сделал в темноте Мои песни знают, что ты сделал в темноте Так что поджигай их, Поджигай их, Поджигай их, Я охвачен огнем, Так что поджигай их, Поджигай их, Поджигай их, Я охвачен огнем. В темноте, темноте В темноте, темноте |
Примечания
1) Отсылка к идиоме, The devil is in the details, буквально, дьявол кроется в деталях. Значение - при реализации крупного плана, часто ошибки в мелочах, деталях приводят к неудачам.