Перевод песни Evanescence - Lacrymosa
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
LacrymosaOut on your own,Cold and alone again. Can this be what you really wanted, baby? Blame it on me, Set your guilt free. Nothing can hold you back now. Now that you’re gone, I feel like myself again. Grieving the things I can’t repair and willing... To let you blame it on me, And set your guilt free. I don’t want to hold you back now love. I can’t change who I am. Not this time, I won’t lie to keep you near me. And in this short life, there’s no time to waste on giving up. My love wasn’t enough. And you can blame it on me, Just set your guilt free, honey. I don’t want to hold you back now love. |
Лакримоза (День слез) 1Наедине с собой,Тебе холодно и ты вновь одинок. Дорогой, ты действительно этого хотел? Обвини в этом меня, Очисти свою совесть. Сейчас тебя ничто не остановит. Теперь, когда ты уходишь, Я снова чувствую, что стала собой, Скорблю о том, что я не могу исправить, и хочу... Позволить тебе обвинить во всем меня И очистить свою совесть. Я не хочу удерживать тебя сейчас, любимый. Я не могу измениться, Не сейчас. Я не хочу лгать, чтобы удержать тебя рядом. В этой жизни, что долго не продлится, Нельзя тратить время на отказы. Моей любви было недостаточно. Позволить тебе обвинить во всем меня И очистить твою совесть, милый. Я не хочу удерживать тебя сейчас, любимый. |
Примечания
1) "Lacrymosa" в переводе с латыни означает "День слез". В песне использованы отрывки из седьмой части "Реквиема" Вольфганга Амадея Моцарта, название которой тоже звучит как "Lacrymosa".