Перевод песни Evanescence - Breathe no more
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Breathe no moreI've been looking in the mirror for so long.That I've come to believe my soul's on the other side. All the little pieces falling, shatter. Shards of me, Too sharp to put back together. Too small to matter, But big enough to cut me into so many little pieces. If I try to touch her, And I bleed, I bleed, And I breathe, I breathe no more. Take a breath and I try to draw from my spirit's well. Yet again you refuse to drink like a stubborn child. Lie to me, Convince me that I've been sick forever. And all of this, Will make sense when I get better. But I know the difference, Between myself and my reflection. I just can't help but to wonder, Which of us do you love. So I bleed, I bleed, And I breathe, I breathe no... Bleed, I bleed, And I breathe, I breathe, I breathe no more. |
Больше не дышуЯ слишком долго смотрела в зеркало,и начала думать, что моя душа там, на другой стороне. Крошечные кусочки падают и разбиваются. Осколки меня слишком остры, чтобы снова сложить их вместе, слишком малы, чтобы иметь значение... Но достаточно велики, чтобы резать меня на кусочки, когда я пытаюсь коснуться ее. И я истекаю кровью, истекаю кровью.. И я больше... Я больше не дышу. Вдыхаю и пытаюсь зачерпнуть из источника моей души. И снова ты не хочешь пить это, как упрямое дитя. Солги мне, убеди меня, что я всегда болела. И все это обретет смысл, когда я поправлюсь. Я вижу разницу между мной и моим отражением. Но я не могу не задаваться вопросом, кого же из нас двоих ты любишь. И я истекаю кровью, истекаю кровью... И я не дышу, я больше не... Истекаю кровью, я истекаю кровью... И я больше... Я больше... Я больше не дышу. |