Все исполнители →  Eric Saade

Перевод песни Eric Saade - Upgrade

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Upgrade

I used to wonder why
Once I became your guy?
Often I felt alone,
Then you spent an entire day
Telling me how I rate.
I wish I should have known...

You were window shopping,
Yeah, comparing me to the other boys I'm not, aha,
Instead of stopping you refused
To try and see
Or appreciate what I've got.

Oh, I've been forced to draw a line in the sand
For myself I'm taking a stand.
If I fall again, that is if I can, oh oh,
I'm gonna get myself an upgrade,
An upgrade,
An upgrade.
I'm gonna get myself an upgrade,
An upgrade,
An upgrade.

I'm gonna get myself a girl who's serious,
Listen to her, then us,
Thinking a step ahead.
You were only concerned about going a day
Without somebody in your bed.

Who we date don't matter to you,
All he was a trophy for your wall.
I left my angel shattered,
But it's you who set it 'cause
Baby pride goes before we fall.

Oh, I've been forced to draw a line in the sand
For myself. I'm taking a stand.
If I fall again, that is if I can, oh oh,
I'm gonna get myself an upgrade,
An upgrade,
An upgrade.
I'm gonna get myself an upgrade,
An upgrade,
An upgrade.

Take a look, a closer one,
Pass the parts into the sum.
Yeah, the stranger you're seeing is me.
Now I refuse to settle for hurting-flirting anymore.

I'm already gone,
I'm letting you go, oh oh,
I'm gonna get myself an upgrade.

I've been forced to draw a line in the sand
For myself. I'm taking a stand.
If I fall again, that is if I can, oh oh,
I'm gonna get myself an upgrade,
An upgrade,
An upgrade.
I'm gonna get myself an upgrade,
An upgrade,
An upgrade.
I'm gonna get myself an upgrade,
An upgrade
An upgrade, yeah,
I'm gonna get myself an upgrade.

Другая1

Я всегда удивлялся,
почему я стал твоим парнем.
Я часто чувствовал себя одиноким.
Но ты провела со мной целый день,
рассказывая, какой я.
Если бы я только знал...

Что ты всегда была ветреной,
Ты всегда сравнивала меня с остальными парнями.
Вместо того, чтобы прекратить все это,
ты отказалась попытаться понять и
оценить мои достоинства.

Я был вынужден остановиться.2
Теперь я твердо уверен, что
Если снова смогу полюбить,
Я найду другую.
Другую.
Другую.
Я найду другую.
Другую.
Другую.

Я найду серьезную девушку,
Прислушиваться к нам обоим,
Я буду думать о нашем будущем.
А ты только и беспокоилась, как пройдет день,
без очередного незнакомца в постели.

Тебе не важно, с кем встречаться,
Каждый бывший парень – очередной трофей.
Мой ангел потерпел поражение.
И это все из-за тебя.
Детка, гордость прежде всего.

Я был вынужден остановиться.
Теперь я твердо уверен, что
Если снова смогу полюбить,
Я найду другую.
Другую.
Другую.
Я найду другую.
Другую.
Другую.

Присмотрись, присмотрись внимательней.
Собери все кусочки воедино.
Незнакомец, которого ты видишь – это я.
И я отказываюсь от отношений, что ранят меня.

Я уже ушел.
Я тебя отпускаю, о.
Я найду другую.

Я был вынужден остановиться.
Теперь я твердо уверен, что
Если снова смогу полюбить,
Я найду другую.
Другую.
Другую.
Я найду другую.
Другую.
Другую.
Я найду другую.
Другую.
Другую.
Я найду другую.

Примечания

1) upgrade — обновление, но в данном контексте можно перевести как "другая"
2) досл. провести линию на песке

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Eric Saade