Перевод песни Erasure - Take me back
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Take me backTake me back to the placeWhere I once belonged This could be anyplace a place Where you and I could sing this song Take me back where I hear waterfalls flowing Let me dive into the Lake Where winter hides the snow Then comes the summertime Fields of scarlet poppies grow Take me back where I see butterflies toing froing And the river flows I am never gonna take it back again1 And the river flows I am never gonna get it back again We don't know anything Trapped in a world full of strangers Please don't tell me anything I'd rather fall into you Let me sleep a little while Underneath the trees And dream of dragonflies Where the weary willow weeps for me Take me back where I see dandelions blowing And the river flows I am never gonna get it back again We don't know anything Trapped in a world full of strangers Please don't tell me anything I'd rather fall into you |
Верни меня назадВерни меня назад,Где я однажды был. Это может быть где угодно, Где ты и я могли петь эту песню, Верни меня, туда, где слышно шум водопадов. Позволь нырнуть в озеро, Где зима прячет снег. Затем приходит летняя пора, И поле алых маков цветет. Верни меня туда, где бабочки летят туда-сюда. И река течет, И я никогда не вернусь назад, И река течет, И я никогда не вернусь назад. Мы многого не знаем, В ловушке мира незнакомцев. Не говори ничего, Я лучше влюблюсь в тебя. Позволь поспать немного Под деревьями И помечтать о стрекозах, Где ива плачет обо мне. Верни меня назад, туда, где цветут нарциссы. И река течет, И я никогда не вернусь назад. Мы многого не знаем, В ловушке мира незнакомцев. Не говори ничего, Я лучше влюблюсь в тебя. |
Примечания
1) And the river flows, I am never gonna take it back again — (инос.) река идет вперед, и я не поверну против течения.
Отредактировано