Перевод песни Epica - The quantum enigma — Kingdom of Heaven, part II
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The quantum enigma — Kingdom of Heaven, part IIVisum commutamusNihil certum Qui observat, visi Pars est. The quantum enigma All your laws and the assumptions Leave them all behind There's no grounds for them right here where time can't go If we can't move on And keep all leaning on the past We will regret We can't get what we wish for. New perspective keeps us inspired. The quantum enigma All shadows and illusions We tend to believe Are creations of our own deceiving mind If we can't let go And keep chasing satisfying needs We will not get How to forget our sapience. New perceptions keep us inspired Ingenuity is required. When we will look around and see We will affect the energy When we observe by any means We will create reality. We will not find if we don't seek We will not know if we don't peek We cannot do if we don't be Facing our deadlock now This is our quantum enigma. We'll ignite the fire That burns under the rain All that we desire Is to find our source again The meaning of life. All dreamscapes and inventions We tend to believe Are creations of our own deceiving mind. If we can't let go And keep chasing satisfying needs We will forget How to retrieve true wisdom. New perceptions keep us inspired Ingenuity is required. The quantum enigma When will look around and see We will affect the energy When we observe by any means. We will create reality We will not find if we don't seek We will not know if we don't peek We cannot do if we don't be Facing our deadlock now This is our quantum enigma Without a voice the soul is invisible in time and space. Omne est vigor Sentimus eum Sicit concretum Vigor concrescit Observatione. Vita est mare Infinitarum facultatum Si quae emergant opperiens Quod inspicimus Adipiscemur. Each new discovery That we acclaim Brings us much closer To reach our aim. So we will finally see All of the universe Exists by being observed Expanding every day. As we reach further Let's take this chance to carry on We will unravel mysteries And take the challenge as it comes. We will exceed our boundaries Let's use this chance to end this strife Obliterate anomalies Reveal the myths surrounding life. We will decipher secrecies New perceptions keep us inspired Ingenuity is required. The quantum enigma When we will look around and see We will affect the energy When we observe by any means. We will create reality We will not find if we don't seek We will not know if we don't peek We cannot do if we don't be Facing our deadlock now. This is our quantum enigma We cannot find if we do not seek With our confined capacity Reveal all mysteries. Quantum enigma. |
Огромная1 загадка — Царство Небесное, часть IIИзменения происходят,Нет ничего постоянного. Продолжайте наблюдать, ибо они — Часть целого. Огромная загадка, Забудьте о Своих законах и самопожертвованиях, Им нет места здесь, где нет хода времени. Если мы не сможем идти дальше И будем держаться за прошлое, То пожалеем, Не сможем достичь того, чего желаем. Свежий взгляд на жизнь вдохновляет нас. Огромная загадка, Тени и иллюзии, Которым мы верим, — Порождения нашего лживого разума. Если мы не перестанем Стремиться удовлетворить свои нужды, Мы не поймём, Как позабыть о мудрости. Новые ощущения вдохновляют нас. Необходима смекалка. Осмотревшись, Мы пробудим в нас энергию. Созерцая каким бы то ни было образом, Мы создадим новую реальность. Мы не найдём, если не будем искать. Мы не узнаем, если не полюбопытствуем. Мы не можем созидать, если не существуем. Мы зашли в тупик — Это наша огромная загадка. Мы разожжём огонь, Горящий под дождём. Всё, чего мы хотим, Это найти первопричину И смысл жизни. Фантастические ландшафты и изобретения, В которые мы верим, Суть порождения нашего обманчивого сознания. Если мы не перестанем Стремиться удовлетворить свои нужды, Мы забудем, Как вернуть себе истинную мудрость. Новые ощущения вдохновляют нас. Необходима смекалка. Огромная загадка. Осмотревшись, Мы пробудим в нас энергию, Созерцая каким бы то ни было образом. Мы создадим реальность. Мы не найдём, если не будем искать. Мы не узнаем, если не полюбопытствуем. Мы не можем созидать, если не существуем. Мы зашли в тупик — Это наша огромная загадка. Немая душа невидима во времени и пространстве. Энергия во всём, И мы её чувствуем. Крепчая, Жизненная сила растёт. Мы наблюдаем Жизнь — это море, Нескончаемый источник. Если мы всмотримся, Увидим, Что достигли границы. Каждое новое открытие, О котором мы заявляем, Подводит К достижению нашей цели. И в конце концов мы увидим, Что вселенная существует, Покуда за ней наблюдают, И расширяется всё больше с каждым днём. Продвигаясь далее, Давайте воспользуемся шансом продолжить. Мы разгадаем загадки И примем вызов, когда он будет брошен. Мы переступим через свои границы И воспользуемся шансом прекратить борьбу, Объяснив аномалии и Развеем мифы об окружающем мира. Мы избавимся от секретности. Новые ощущения вдохновляют нас. Необходима смекалка. Огромная загадка. Осмотревшись, Мы пробудим в нас энергию, Созерцая каким бы то ни было образом. Мы создадим реальность. Мы не найдём, если не будем искать. Мы не узнаем, если не полюбопытствуем. Мы не можем созидать, если не существуем. Мы зашли в тупик. Это наша огромная загадка. Нельзя найти, если не ищешь. С нашими ограниченными способностями Разгадать загадки, Огромную загадку. |
Примечания
1) В контексте песни уместен и вариант «квантовая»