Перевод песни Epica - Martyr of the free word
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Martyr of the free wordSpeaking in degradationA conversation can take a sudden turn And reaching the point of violence Because your silence left you Without a hand to hold Your past will lead you on to Making a final judgement Based on your bias Will never bring you forward Terror should never guide you For even the fearful can take a beating in the end Suspicion gets you nowhere Those who denounce a way of life Will stand alone Left to atone their social blunders If you gun down the messenger You guarantee that he will be made Into a saint A martyr of the free word I will say what I think I will do what I say When liberty seems out of reach We'll fight for our freedom of speech "Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis" Missing a simple context A mental weakness can throw you out of balance Listen, respect each other Then you'll discover it mustn't always end in hate It's not too late for mercy Those who denounce a way of life Will stand alone Left to atone their social blunders If you gun down the messenger You guarantee that he will be made Into a saint A martyr of the free word I will say what I think I will do what I say When tolerance seems out of sight We will fight When liberty seems out of reach We'll fight for our freedom of speach |
Мученик свободного словаКогда говоришь, не думая,Беседа может принять неожиданный поворот. Ты достиг вершин жестокости, Потому что твоё молчание не оставило тебе плеча, На которое можно опереться. Прошлое приведёт тебя к... Итоговому заключению. Основанное на твоих предубеждениях, Оно не пустит тебя вперёд. Страх не должен овладевать тобой, Ведь любое зло будет побеждено в итоге. Подозрительность заведёт тебя в тупик. Осуждающие образ жизни Останутся в одиночестве Исправлять свои общественные ошибки. И если отсечёшь голову вестнику, Ты сделаешь его Святым — Мучеником свободного слова. Я буду говорить то, что думаю. Я сделаю то, о чём говорю. Когда свобода будет казаться недосягаемой, Мы будем бороться за свободу слова. «Вечный покой даруй им, Господи, И свет вечный да светит им». 1 Когда не видишь простейшей связи, Ментальная слабость может выбить тебя из колеи. Слушайте и уважайте друг друга, И поймёте, что не всегда люди расстаются врагами. Есть ещё место милосердию. Осуждающие образ жизни Останутся в одиночестве Исправлять свои общественные ошибки. И если отсечёшь голову вестнику, Ты сделаешь его Святым — Мучеником свободного слова. Я буду говорить то, что думаю. Я сделаю то, о чём говорю. Когда о терпимости не будет идти и речи, Мы будет сражаться. Когда свобода будет казаться недосягаемой, Мы будем бороться за свободу слова. |
Примечания
1) Начальные слова реквиема.