Все исполнители →  Epica

Перевод песни Epica - Death of a dream (The embrace that smothers - part VII)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Death of a dream (The embrace that smothers - part VII)

I followed your rules
A willing fool
Branded by shame

My soul suffers from your hostile ways
I bear so many scars, hit me hard
Time to change we have to rearrange
For this has gone too far, way too far

Creating new laws and living by unwritten rules
Restricting us

My soul suffers from your hostile ways
I can’t let go

Creating new spins on ancient creed to fit your views
Denying us

You created this world
Where honesty is not allowed
You created this world
Where ignorance is being taught

You created this world
Where I am all, you'll never be
You’ve been drilling these
Such falsely-based philosophies
…in me

The curtain has fallen
There's no one behind
Corrected one mistake
But I am still around

Our fight is over
My scars will leave a stain
You thought that it was all easy
But I will still remain

You created yourself
Based on nothing else but lies
You created yourself
Where all your aspiration died

You created yourself
Where I am all, you'll never be
You’re deceiving me
Now I am forcing you to see
… this

The curtain has fallen
There's no one behind
Corrected one mistake
But I am still around

Our fight is over
My scars will leave a stain
You thought that it was all easy
But I will still remain

Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out for you

Can't you see what you've done to all of us?
Torturing me has no use here anymore

I followed your rules
A willing fool
Branded by shame

My soul suffers from your hostile ways
I bear so many scars, hit me hard
Time to change we have to rearrange
For this has gone too far, way too far

Creating new laws and living by unwritten rules
Restricting us

My soul suffers from your hostile ways
I can’t let go

Creating new spins on ancient creed to fit your views
Denying us

The curtain has fallen
There's no one behind
Corrected one mistake
But I am still around

Our fight is over
My scars will leave a stain
You thought that it was all easy
But I will still remain

Your time is over
I'm taking what’s mine
You thought that you could keep me
Under your thumb and mind

Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out for you
In my dying dream

Смерть мечты (Объятие, которое душит - часть VII)

Я следовала твоим правилам —
Добровольная глупость,
Заклеймённая позором.

Моя душа страдает от твоего враждебного поведения.
У меня так много шрамов, следов от ударов.
Пора измениться, мы должны изменить порядок вещей,
Ведь всё это зашло слишком далеко, слишком далеко..

Создавая новые законы и живя по неписанным правилам,
Ты ограничиваешь нас.

Моя душа страдает от твоего враждебного поведения,
Я не могу отпустить её.

Добавляя всё больше заветов к древней вере, дабы она соответствовала твоим взглядам, ты отрицаешь нас.

Ты создал этот мир,
Где честность под запретом.
Ты создал этот мир,
Где невежеству учат.

Ты создал этот мир,
В нём я воплощаю собой то, чем ты никогда не будешь.
Ты уничтожал любые
Ложные взгляды
...во мне.

Завеса спала,
Теперь над нами никого.
Исправлена одна ошибка,
Но я всё ещё тут.

Наша битва окончена.
Мои шрамы оставят отметины.
Ты думал, будто всё было так легко,
Но я останусь прежней.

Ты создавал себя
На фундаменте из лжи.
Ты создал себе место,
Где нет стремлений.

Ты создал себе место,
Где я — то, чем ты никогда не будешь.
Ты обманываешь меня,
А я заставлю тебя ощутить
... это.

Завеса спала,
Теперь над нами никого.
Исправлена одна ошибка,
Но я всё ещё тут.

Наша битва окончена.
Мои шрамы оставят отметины.
Ты думал, будто всё было так легко,
Но я останусь прежней.

Возьми мою руку, я протягиваю её, я тону.

Неужели ты не видишь того, что творишь с нами всеми?
Нет смысла мучить меня дальше.

Я следовала твоим правилам —
Добровольная глупость,
Заклеймённая позором.

Моя душа страдает от твоего враждебного поведения,
Я не могу отпустить её.

Добавляя всё больше заветов к древней вере, дабы она соответствовала твоим взглядам, ты отрицаешь нас.

Моя душа страдает от твоего враждебного поведения,
Я не могу отпустить её.

Добавляя всё больше заветов к древней вере, дабы она соответствовала твоим взглядам, ты отрицаешь нас.

Завеса спала,
Теперь над нами никого.
Исправлена одна ошибка,
Но я всё ещё тут.

Наша битва окончена.
Мои шрамы оставят отметины.
Ты думал, будто всё было так легко,
Но я останусь прежней.

Твоё время истекло.
Я заберу то, что принадлежит мне.
Ты думал, что сможешь удержать меня
В своей власти.

Возьми мою руку, я протягиваю её тебе, я тону
В своей умирающей мечте.

Примечания

Марк Янсен: «Эта песня о притеснении женщин в исламской религии».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Epica