Перевод песни Enya - Only if...
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Only if...When there's a shadow, you reach for the sun.When there is love, then you look for the one. And for the promises, there is this the sky And for the heavens are those who can fly. If you really want to, you can hear me say Only if you want to will you find a way. If you really want to you can seize the day. Only if you want to will you fly away. When there's a journey, you follow a star. When there's an ocean, you sail from afar. And for the broken heart, there is the sky. And for tomorrow are those who can fly. Ooh go doe bay mwa. Ooh go doe bay mwa. Ah! Je voudrai voler comme un oiseau d'aile Ah! Je voudrai voler comme un oiseau d'aile, d'aile... Ooh go doe bay mwa. Ooh go doe bay mwa. |
Только если...Когда окутывает тьма, ты тянешься к солнцу.Когда витает любовь, ты ищешь её. Для обещаний есть целое небо, А те, кто может воспарить, окажутся на небесах. Если ты правда хочешь, можешь услышать, как я говорю. Только если захочешь, ты найдёшь путь. Если правда захочешь, остановишь день. Только если захочешь, сможешь улететь. В путешествии ты следуешь за звездой. В океане ты плывёшь издалека. Для разбитых сердце в мире есть небо, А те, кто может воспарить, увидят завтрашний день. Оставьте меня1, Оставьте меня... Ах! Хотела б я летать, как птица2. Ах! Хотела бы я летать, как птица, птица... Оставьте меня, Оставьте меня. |
Примечания
Песня вошла в сборник хитов «Paint the Sky with Stars: The Best of Enya», вышедший в 1997 году.
1) Это может быть как бессмысленный набор звуков, но некоторые слышат в этом «abandonnez-moi», т.е. «оставьте меня».
2) Не совсем корректное написание. Есть мнение, что Эния неправильно произносит (вполне возможно, учитывая, что эти строки она поёт будто на английском) фразы «oiseau d'ailé», «oiseau ailé» и «oiseau d'ailleurs». Последний вариант наиболее вероятен, но разница с произнесённым слишком велика.
Также je voudrai вполне может оказаться je voudrais, от этого зависит время: «хотела бы» или будущее время.